( sa ) 



Kindereu elk met een kraiis vaii bloenien op 't viasblond kopjc 



hij vcsltc zijii gitzwarte oogen 



Diep narorschend in die van dcn schilder. 



Sommige dezer vrijheden zijn schoonhedeii van eersten rang; 

 wij gelooven evenwel dat eene versmaat als de hexameter 

 genoegzame verscheidenheid aanbiedt opdat men niet buiten 

 de gewone vormen ga zoeken. De veronachtzaming der csesuur 

 is eene fout tegen de eurhythmie; de spondœus in den vijfden 

 voet brengt zulke stoornis in den gang van 't vers, dat men 

 zelden dit middel mag wagen : alleen de stijgende spondœus 

 in eenen der vier eerste voeten mag « met kunst » geplaatst 

 worden tôt meerdere rhythmische schildering i. 



1 Het vervangen van dactylen door siijyende en van anapaisten door dalende 

 spondœëu vvordt bij somnnge Duitschc schrijvers, o. a. bij Kleinpaul (Poetik, 1879) 

 en D"" C. Beykr [Deutsche Poetik, 1884), gansch afgekeurd. Daarentegen volgen 

 dichters van groot talent, o. a. Platen, Minckwitz, Geibel, het voorbeeld van 

 al de mij bekende Duitsche vertalers der classieken : zij tellen, gelijk de Ouden : 



— ^ \j- = =: en ^^_ = = en makeu gebruik van deze 



vrijheid, uaar het hun bevait. 



In het Nederlandsch worden verzen als de volgende uit Bilderdijk's Ondenjaruj 

 der eerste ivareld te recht bowondcrd : 



Waar hooger zonneu, van heur warelden omvangen 

 Uitschittreti, en met die in 't perkloos ijdel hangen. 



{Zang II, V. 542.) 



. . . . 's Afgronds rijk herdeiikt ze met a/grijzeu 

 En weliust. 



{Zang- III, V. 259.) 



Nu was 't geen strijden meer van krijgren, geen slagorde, 

 Maar leeuw- eu wolvenmoord... 



{Ztmg y, V. 3oi.) 

 Enz., enz. 



en de rhythmische schildering iii l*ol. de Monl's Turu'tmei verdient zulks niet 

 minder : 



Dadelijk moel hij omhoog op deu wagen geheschen eu steekt daar 

 Thans, als &i.x\. feeststandaard îiit, boven de guldeue schooveu. 



Wij uemen de afkeuring van sommige auteurs niet aan; wij bepalen ons tôt het 

 nasporen der doenwijze van Meesterdichters; want," zooals D»" C. Beyer zelf het 

 verklaart : ivas die Meister der Kunst zu beobachten fur (jut bejinden, das sind 

 Regeln ! 



