( 90 ) 



In het Taalverbond (1847, III, blz. 335) is een brokstuk ver- 

 schenen der Nederlandsche vertaling der Ilias door D. Cracco : 



« Een taal- en zoo men vvil een letterkundig wonder, is die 

 » overal heerschende nauwkeurigheid in wendingen en in 

 » woordensamenstelling; die zuivere eenvoudige taal, die zoo 

 » goed den eenvoudigen aartsvaderlijken dichter past. Een 

 y) wonder van poëzij en talent, enz., enz. » 



Aldus de Redactie : doch over den versbouw van M. Cracco 

 rept deze voorzichtigheidshalve geen woord. Wij zullen hier 

 een half dozijn hexameters van Cracco geven; 't zal volstaan : 



— \_r — — \j- — x/- \y — — ^ xj- \y — \y 



Toen zij aansnellend tegcn clkaer reeds warcn genaderd 



— {flv — — \j- — \^ \j- — -w-xx — \y\jr — — 



Sprong uit den voorkamp der Trojers de goddlijke held Alexandros. 



\y \_r — ■\^ \y — -w — — \y \y — \y\y — — 



Op zijn schouders een panterhuid dragend, een krommenden krijgsboog 



■v-w — \y — \/ \j- — — — \y \/- — "u- 



Met zijn zwaerd; hij zwaeide in de hand Iwce koperen speren 

 En hij beriep uit het heir al de dappersten onder de Argejers 

 Om, hem tegengesneid, in den vreeslijken veldsiag te kampen. 



Wij laten eenige kleine, onbeduidende proeven van Bellamy, 

 den uitnemenden dichter van rijmlooze monorhythmische ver- 

 zen, van prof. Bormans, van A. Van Hasselt, enz., daar, om ons 

 te spoeden tôt Dautzenberg. Aan dezen komt de eer toe, den 

 metrischen versbouw in zijn waar daglicht te hebben gesteld. 

 Zijne GedichteHy in 1850 te Brussel verschenen, zijn ingeleid 

 door een Voorwoord, waarin het volgende te lezen staat (blz. xi) : 



« Ik hadde gaarne den nederduitschen leermeester willen 

 » noemen, die mij op het kunstpad vooruit getreden is, om 

 w hem mijne hulde aan te bieden; doch onmogelijk. 



» De prosodie, alhoewel bekroond, des hooggevierden 

 y) professors Kinker zou mij eerder vàn de baan dan er ôp 

 )) gebracht hebben. Zijn stelsel is veeltijds valsch; deshalve 

 » zijn de meeste latere nederduitsche proeven in metrische 

 » verzen verongelukt. 



» In Duitschland, waar men sedert Voss, de lengte en kort- 



