(88) 

 Eene Asklepiadische strophe is niet beter : 

 Aân mijne ontslapene zusters. 



— \y — \^ — — — \y \y — \y — 



Dringt een sterfelijk lied ooit lot de velden door, 



Waar gc in 't ruim des heelals, dierbren uw woning hebt. 



— v — \/\r— — \y \/ — \y — 



Licht van 't zevengestarnt schittert, d'Orion gloeit 



— \y — \y \/- — (?) - 



Of de liefiijke poolster blinkt. 



En zijne hexameters en pentameters in Het Zeebad zijn het 

 ook niet : 



— (1)\y— \^— — — \y\/-— \y\j- — \/ 



Heil u, onmeelbre zee! u groet ik, o schuimende golven! 



— \j- \y — \y \y — — \/- \y ~ \y \J- — 



Schoon als 't azuur van den trans, rein als de boezein der maagd. 



— \/ (?) — \/ \y — (?) — -w Ny ~ \y \y — \y 



Luchtig door 't windje gestuwd bcgroet ge den jeugdigen morgen 



— \y \/- — \y \y — — \/(?) — \y\/ — 



Kantelend over elkaar vioeit ge naar 't bochtige strand. 



— (?) v/ — \/\y — "w-w — \y\y — \j' \y — \y 



Welkom ! het lust mij op nieuw in uw dartele plassen te Ireden. 



— \/\y — "wx^v — (?)\^v 



'k Donipel welluslig me op nieuw in uw verkoelenden schoot, ena. 

 Twee nog grovere fouten treffen wij eenige regels verder aan: 



— (?) vr — \y v/- — 



Krachtvol gevoelt ge u geneigd, 



waar de drie g en de twee v het verslid nog leelijker maken, 

 — en : 



— \/ \y — \j- \y — _ (?) \/ — \y (?) — 



Lang nog bevochtige uw vloed minzaam des vaderlands kust. 



In 1840 verscheen te Amsterdam eene vertaling van Eber- 

 hards Hanchen und die Kûchlein. 



In de voorrede verklaart de overzetter : « In de maat meen 

 ik mij niet meer vrijheden veroorloofd te hebben dan de 

 hoogduitsche Dichter zelve ». 



Dat de vertolker zulks « meende », zullen we niet betwisten; 

 maar wij betreuren het. Trouwens de nederlandsche lezer kan 

 uit deze vertaling maar besluilen dat de duitsche hexameters 

 even krank en mank zijn als de nederlandsche, of dat de 

 nederlandsche taal voor den bouw der metrische verzen veel 



