( 79 ) 



3IEERMAN leverde in 18 lo zijne vertaling van het geheele werk 

 met aanteekeningen over den metrischen versbouw. 



Daar Klopstock zich menige vrijheid vergunde in 't vervan- 

 gen der dactylen door trochaeën, kunnen wij zijne vertalers 

 daarom ook niet hard vallen; doch men moet bekennen dat 

 Groeneveld en Meerman nog al verre beneden hun model zijn 

 gebleven. 



De vijf eerste verzen ten bew^ijze! 



Sing, unsterbliche Seele der sûndigen Menschen Eriôsung, 

 Die der Messias auf Erden in seiner Menschheit vollendet, 

 Und durch die er Adams Geschlechte die Liebe der Gottheit 

 Mit dem Blute des heiligen Bundes von neuem geschenkt hat. 

 Also geschah des Ewigen Wille. — Vergebens erhieb sich 

 Satan, enz. 



door Groeneveld aldus nageneurd : 



Zing, onsterflijke ziel, de verlossing der zondige menschen 



Die de Messias op aerde in zijne menschheid voleindigt (?), 



- (?) (?i (?) 

 Waerdoor hij Adams geslachte, de liefde der Godheid 



(?) (?) (?) 



Met den bloede van 't heilig verbond op nieuw heeft beschonken. 



Zoo geschiedde de wil des Eeuwigen. — Vruchtloos verhief zich 

 Satan, enz. 



en door Meerman een twintigtai jaren later aldus nagedreund : 



Zing, onsterflijke ziel de verlossing van 't zondige menschdom, 

 Die de Messias in menschennatuur op de aarde voleindde. 

 En door welke hij Adams geslacht tôt de liefde der Godheid 

 Lijdend aan 't kruis gedood en verheerlijkt, weder verhoogd heeft. 



(?) (?) 



Dus geschiedde Jehova's wil. — Zonder voordeel verhief zich 



Satan, enz. 



Terwijl nu in Duitschland met groote krach tinspanning 

 geijverd werd in het geopende spoor, begon in Noord-Neder- 

 land een voor onze literatuur heilzame invloed zich te doen 



