( 77 ) 



taal passen dat men ze in de.gewone bijbelvertaliiig bij nie- 

 nigten aantreft, en bij staafde dit met eene ganscbe reeks 

 voorbeelden. Doeb Goddaeus maakte zelf zulke slechte verzen 

 dat men eenen ekel kreeg aan de metriscbe versificatie en ze 

 als eene gril bescbouwde. 

 Ziebier eenige Phaleucia van bem : 



Den Godsdiensligen en bcroemden Herder 

 Heeft veel menschen in oude tyden yvrig 

 Onderwesen, om haer God aen te roepen 

 En door gcesllike samening te dienen, 

 Aïs haer Hecre tôt hun te spreken aflict \ 



G. HuYGENS bad noclitans vroeger eenige tamebjk welgelukte 

 proeven van bexameters en pentameters vervaardigd (1625). 



Ziebier eenige dezer verzen {Ontschuldujing aan den 

 Heere Hooft) : 



— \y ^\/- _ Il (?) _ \^ \^ _ Il _ _ x/ -^ _ _ 



3Iuyden, ick legg te bedde gevell veel platter aïs yemand 



— \y \y — \j- \j- — I! — v/ \j- — \/x/ — 



Die mette vallende sucht d'aerde van achtere kust ; 



Koortsige kolen in heldcriin brand voor lange veranderl 



Doen my den anderen dagh vreesen en vicren nochtans. 



Seght het uw Heer, oft weet ghy niet meer van taie, van anlwoord 



Dien 't wel eer door uw Heer beter aïs andere stond, 



Laet u geschien 't gen' u nocli mogelick van dage geschiet is, 



Laet mijn snialle Gesant door uwe grendelen in, enz. 



In bet begin der XVIII^ eeuw legde een latijnsche dicbter, 

 Kerkherdere uit Leuven, zicb op den bexameter toe, en suk- 

 kelde bijna zoo zeer als Godda3us. 



Reizius gaf in zijne Belga grœcissans (Rotterdam, 1730) eene 

 nadicbting van Horatius Epode II, Beatus ille, enz., waarvan 



' Witsen-Geysbeek, Biographisch, anthologisch en critisch Woordenhoek der 

 Nederduitsche Dichters, ll,blz. 384. Het schéma is er gebrekkig opgegeven, even 

 aïs dit van den hexameter en pentameter, daarop volgende. 



