SUR L'HIST. NATURELLE ET LES ARTS. 357 



4 



L E T T R E 



Dc M.Faujas de Saint-Fond, auxAutcurs dc ccjoumalj 



Sur I'crupdon du Vifuvi dil'annec danihe (i). 



J__/ A Lettre de Dom Amolnc dc Gcnnaro , Due dc Bdforu , ecrite a 

 M. I'Abbc Jean Chrifiophc Ariadti^ii, m'ayaiu cte communiquce pat 

 Madame la ComceJJ'c dc CarllUe fceiir de TAiiiiral Byron , j'ai ciu qu'elle 

 feroic vue avec plaifir par les Phyficieiis & les Amateurs de I'Hiftoire 

 Natiirelle : c'ed 1111 temoiii oculaire &: un homme inftruic qui parle; 

 la defcripcioii qu'il doniie , & les favancs details que M. le Clievalier 

 Hamilton a envoycs a la Societc Royale de Londres, & queje tacherai 

 de voiis procurer, fornieront I'Hiftoire complette de cette derniere 6c 

 terrible eruption. 



J'ai traduit de I'ltalien la Lettre du Due de Belforu , 8c je joins I'ori- 

 ginal a ma tradudion, afin que vous jugiez fi j'ai exaftenient faifi le 

 lens de I'Auteur: j'ai feulemeiit mitige dans quelques endroits , certaines 

 cxprelTions qu'il ctoit impollible de traduire littcialement ; notre langue 

 plus fage, ne {auroit s'accommoder de cette foule d'epithetes &: d'ef- 

 clamations exaltees , qui deviennent necelFaires a une Nation qui fent 

 vivement : d'ailleurs, quoi de plus propre a (-chauffer I'imagination que 

 la fcene etfrayante d'un volcan en eruption qui ebranle Sc foulcve la 

 terre, qui vomit des rivieres de feu, couvre I'horifon de flimme, on 

 de tenebres, elance dans I'air des greles de pierre, des nuages de cen- 

 dres, difperfe de route part a la lueur des eclairs les carreaux de la 

 foudre, &: porte I'cpouvante & la defol.ition au loin. 



Ne portons done pas du fond de nos Cabinets Ik dans le calme du 

 repos , des jugemcns fevcres & precipites, centre des Auceurs qui pei- 

 gnentd'aprcs ce qu'ils ont vii eux-memes. 



Je ne coanois point d'ccrivain plus froid que Pockoke, mais lorfque 

 cet exaft & infitigable Voyageur eft arrive fur les mines de Thebes, 

 lorfqu'il contemple les obelifques etonnaats, lorfqu'il mefure ces porti- 



(i) II y avoir long-tcms que nous attendions d'ltalie mem; des details circoiif- 

 fancies dc la derniere Eruption da VcJfuvc ; mai^ Ic Savaiir qui s'en eioir ciiarge 

 n'aynnt pas encore rempli fa promcile , nous nous cmpreflbns de communiquer au 

 public la lettre que nous a adiellee M. FaujaS de Saiiu-fond , fur Ic mime objcc. 



