EXTRAITS ET ANALYSES, — BOTANIQUE 53 



i 



la reproduction chromo-lithographique de Curmer, et la publication de 

 M. Lalanne. 



Si nous ajoutons que M. J. Camus a pu, dans certains cas, fortifier ou 

 rectifier ses vues personnelles par le concours amical de M. le D' Edm. 

 Bonnet, dont la compétence sur de pareils sujets est notoire, on com- 

 prendra que la publication que nous avons le plaisir d'analyser offre de 

 grandes probabilités d'exactitude. 



Nous renvoyons donc nos lecteurs à l'ouvrage lui-même avec la confiance 

 que botanistes, archéologues, linguistes, ou même simples bibliophiles, 

 en tireront profit. 



Nous avons crû devoir nous étendre quelque peu sur ce sujet en raison 

 de l'intérêt spécial qu'il présente aux Nantais qui possèdent de 

 nombreux souvenirs de la « bonne duchesse » en particulier son cœur 

 longtemps déposé dans le tombeau de son père et de sa mère (chef d'œuvre 

 de Michel Columb). 



Les vieux noms français des plantes contenues dans le manuscrit si 

 bien étudié par M. Camus, en constituent au point de vue botanique la 

 partie la plus intéressante. 



Terminons par quelques exemples : 



« P. 204 — Aluysne — Àbsinthiwn — A7'temisia absinlhium L. 

 » absinthe aluine. 



» Ce dernier nom français vient de aloen, ancienne forme de aloes, 

 » l'amertumedel'absintheayantétécomparéeàcellederi/oe -cwjf/ans L.K. 



» P. 169 — Apoustumee — Boraginum sUveslre — Echium vulgane L. 

 » Vipérine, herbe aux vipères. — L'ancien nom Apoustumee vient de 

 » ce que les tubercules qui couvrent la tige et les feuilles de la vipérine 

 )) ont été comparés à de petits apostèmes. 



)) P. 203. — Blanche putain. — Fatoleri (1. Catoleri ?) — Vibiirnum 

 » opulus L. — Viorne obier, que Jussieu appelle « Pain mollet » 



« P. 13o — Blanche futaine. — Catoleri — Viburnum lantana L. 

 » Mancienne. La Mancienne était appelée au XVP siècle, blanche pute 

 » et blanche putain iDc!L\echam\>.) — Cafoien est probablement un dérivé 

 » de Catus, comme Catolleria (voy. PuUan). 



)) P. 26. — Blé de Turquie — Bladus Turquie — Polygonum Fago- 

 )) pyrum L. — Sarrasin. — Autant que je sache, nous avons ici la plus 

 » ancienne mention du sarrasin en France. Du reste cette plante avait 

 » été introduite en Europe peu de temps avant la Renaissance (voy. de 

 » Candolle, origine des plantes cultivées, p. 280), Dans la chronique de 

 » J. Stavelot, écrite à Liège vers la moitié du XV' siècle, il est parlé 

 » de « bleis persiens » qui probablement ne sont autres que nos blés 

 » sarrasins. » 



Etc etc 



E. G. 



