[7] E. BUREAU ET F. CAMUS. — SPHAIGNES DE BRETAGNE 37 



généralement acceptées à l'étranger, à en juger par la nomencla- 

 ture suivie dans les Catalogues régionaux récemment publiés, 

 elles sont, semble-t-il, inconnues en France. M. Venturi a bien 

 publié dans la Revue bryologique une traduction française des 

 diagnoses de M. Warnstorf ; mais cette traduction, dispersée 

 dans plusieurs numéros de la Revue, n'est pas d'une consulta- 

 tion facile et ne paraît pas avoir été suffisamment appréciée. 

 Une traduction complète des travaux des deux célèbres sphagno- 

 logues est au-dessus de nos forces. Nous nous bornerons à pré- 

 senter un aperçu général des idées et des méthodes suivies dans 

 ces travaux et à en faire l'adaptation à l'analyse des Sphagnum 

 bretons. Bien que la Bretagne possède la majeure partie des 

 espèces françaises, nous avons cru devoir aller encore plus loin, 

 et admettre dans notre tableau analytique toutes les espèces 

 actuellement connues en France ou ayant quelque chance de s'y 

 trouver. Le tableau ainsi complété pourra être utile à un plus 

 grand nombre de botanistes. 



Nous le répétons, notre part dans ce travail est toute petite. 

 La délimitation des espèces, leur caractéristique, leur groupe- 

 ment, la partie capitale en somme, tout cela est emprunté aux 

 travaux de MM. Russow et Warnstorf; nous n'en faisons que 

 l'application à un cas spécial. 



Est-ce à dire que nous nous bornions au rôle de traducteurs ? 

 Non. Ce n'est qu'après nous être, pour ainsi dire, assimilé 

 l'œuvre et les idées de ces deux botanistes, après les avoir mises 

 en pratique par l'étude poursuivie pendant plusieurs années de 

 nombreuses formes de Sphaignes, après les avoir jugées, con- 

 trôlées par l'expérience, après en avoir apprécié la valeur, que 

 nous nous sommes crus autorisés à en faire l'exposé. Dans les 

 tableaux analytiques qui suivront, nous n'avancerons donc rien 

 que nous n'ayons vu et vérifié par nous-mêmes. 



Nous avons suivi pour la nomenclature, le dénombrement et 

 le groupement des espèces, le dernier travail de M. Russow [20] ' 

 paru au commencement de l'année 1895. L'auteur y traite en 



1 Les numéros placés entre crochets correspondent à ceux de l'Index bibliogra- 

 phique. 



