[49] E. BUREAU ET F. CAMUS. — SPHAIGNES DE BRETAGNE 271 



semblable perforation : la cellule est ainsi perforée de part en 

 part. 



Nous rendons le mot « Lœcher » par l'expression Trous 

 immarginés. Sans doute, l'expression française ne sonne pas 

 très heureusement, mais nous la préférons à celle de pores 

 immarginés. Le substantif trou employé ici fera contraste avec 

 celui de pore, de même que l'absence de marge fait contraste 

 avec la présence d'un épaississement annulaire, caractère com- 

 mun aux trois sortes de pores dont il nous reste à parler. 



2° Les « Ringporen » ou « beringte Poren ». Ici la perforation 

 est marginée, elle est limitée par un rebord épaissi : le pore est 

 donc encadré d'un anneau. Les Ringporen trouvent naturellement 

 leur équivalent dans le français Pores annelés. Leurs dimen- 

 sions varient suivant les espèces: ils sont grands dans les feuilles 

 raméales de plusieurs Sphagna acutifolia (e. g. S. tenellum), 

 bien plus petits dans celles de plusieurs 5. subsecunda. Les 

 proportions relatives de l'anneau et du lumen sont également 

 variables ; l'anneau est relativement énorme dans les pores si 

 spéciaux du S. Warnstorfii, etc. 



8° Les « Hofporen », dont la traduction littérale est Pores 

 aréoles. Ils se distinguent des précédents en ce que, en dedans 

 de l'anneau, resté plein, et à une distance plus ou moins grande 

 de celui-ci, existe un trou sans marge distincte relativement 

 petit : cette petite perforation se trouve ainsi entourée d'une 

 aréole (Hof). Il peut y avoir deux trous en dedans de l'aréole, 

 mais le fait est rare. Le trou occupe rarement le milieu de 

 l'anneau, il se rapproche plus ou moins de son bord interne 

 jusqu'à lui toucher. Parfois les dimensions du trou sont plus 

 considérables ; elles peuvent même atteindre la totalité de 

 l'aréole : en pareil cas, les pores aréoles se rapprochent beau- 

 coup des pores annelés, c'est une transition entre les deux sortes 

 de pores. 



En somme, dans les pores aréoles, on peut dire qu'un trou 

 immarginé très petit occupe l'intérieur d'un pore annelé resté 

 plein. En d'autres termes, dans les pores annelés, la portion de 

 membrane cellulaire soutendue par l'anneau s'est complète- 

 ment résorbée ; dans les pores aréoles, elle ne s'est résorbée 

 qu'en partie, et la perforation ainsi produite est entourée de la 



