62 A. Dhem: Le forage des canaux de Havers 



rinjectioii jusqifau jour ou la tetracycline a disparu du sang. L'une de ces deux 

 bandes, celle de droite, se prolonge vers le bas par une ligne grele qui, d'apres les 

 correlations, n'est autre que la ligne cimentante. Celle-ci s'est done constitutee a cet 

 endroit pendant les tout premiers jours de I'experience. 



Il s'agit de superposer a cette Fig. 4 la situation du trepan au jour de I'injection 

 de tetracycline, dix-sept jours avant le sacrifice. 



Il est vraisemblable, d'apres ce que nous venons de dire de la portion fluorescente 

 de la ligne cimentante, que le trepan se trouvait alors a un niveau tres proche de celui 

 de I'extremite inferieure de la ligne grele, illuminant la ligne cimentante. Toutefois, 

 afin d'ecarter d'avance toute surestimation possible de I'allure, certainement rapide, 

 de la resorption, nous plagons deliberement ce niveau blen au-dessous. 



En dix-sept jours, la resorption a progresse d'une distance au moins egale a la 

 longueur de la fleche blanche. 



Quelle est la mesure correspondante de I'apposition? Au maximum, la distance 

 qui va de la surface exterieure a la surface interieure des deux fourreaux fluorescents, 

 distance indiquee par une grosse fleche noire. 



Compte tenu du parallelisme des quatre bandes fluorescentes du haut de la Fig. 4, 

 compte tenu de I'epaisseur uniforme du lisere dans les Fig. 3 et 4, on est certain 

 d'avoir sous les yeux une image privilegiee, parfaitement radiaire, permettant une 

 lecture correcte. 



Mesurons, sur la photographic, les distances qui nous interessent, et nous con- 

 statons que I'allure lineaire de la resorption est, au moins, seize fois plus rapide que 

 I'allure lineaire de I'apposition. 



Cette estimation nous a paru compatible avec d'autres observations recueillies de 

 fagon analogue, chez le chien adulte. 



Summary 



1. The boring of Haversian canals has been studied in the diaphyseal compact 

 bone of adult dog, by fluorescence microscopy. 



2. Longitudinal sections are more useful than transverse serial sections. They show 

 that the reconstruction process follows immediately in the wake of the destruction 

 process (Fig. 2 to 4). 



3. The linear destruction rate is much faster than the linear reconstruction rate 

 (sixteen times faster in the example illustrated by Figs. 3 and 4). 



4. It follows that, in a given sample of bone tissue, where destruction and recon- 

 struction are in equilibrium, surfaces covered with osteoblasts are much more extensive 

 than surfaces covered with osteoclasts. 



Bibliographic 



Hancox, N. M., and B. Boothroyd: Ultrastructure of bone formation and resorption. In 

 Modern Trends in Orthopaedics. Clark, J. M. P. (ed.). London: Butterworths 1964, p. 26. 



