VULGARES £ INDIGENAS. 



XIX 



Maguey de pulque, Agave americana 



Maiz, Zea Mayz 



Maiz de teja, Helianthus annus 



Mai do ojo, Zinnia elegans 



Mala mujer, Urtica cliichicatztli 



Mala mujer, Khus tridentatum y villosum 



Malagueta de Papantla, Myrthus piperita 



Malva, Malva vitifolia 



Malva blanca, Malva crispa? 



Malva comun, Malva rotundifolia 



Malva de China, Geranium inquinans 



Malva mulata, Malva havanensis 



Malva mulata, Sida ovata y Malachra capitata.. 



Malva real, Alcea rosea 



Malva rizada 6 crespa, Malva crispa 



Malvavisco Colorado, Walteria indica 



Mallas, Tropseolum peregrinum 



Mamey, Achras mamosa 



Mangle, Khizophora mangle 



Mangle, Conocarpus racemosa 



Mangle bianco, Conocarpus procumbens 



Mangle negro, Avicennia nitida 



Manto de la virgen, Convolvulus purpureus 



Manzanilla del pais, Matricaria camomilla 



Manzanillo, Hippomane manzanilla 



Manzano, Pyrus malus 



Manzanita de amor, Solanum pseudocapsicum... 



Maravilla, Mirabilis jalapa y longiflora 



Margarita, Aster sinensis 



Maricao, Malphigia undulata 



Marilopez, Turnera ulmifolia 



Marrubio, manrubio; Marrubium vulgare 



Marrubio negro, Ballota nigra 



Mastranto, mastranzo; Mentha rotundifolia 



Mastuerzo menor silvestre, Lepidium iberis 



Mastuerzo silvestre, Lepidium Iatifolium 



Matalobos, Doronicum pardalianches 



Matapiojos, Delphinium staphisagria 



Mate, mex.; Cornutia ternata 



Matlalitztic, mex., cosa azulada 6 verde oscuro; 

 Commelina erecta 



Mazagua penchori, tarasco; Arbutus hirsutus... 



Maztuerzo, Tropoeolum majus 



Mecapatli, max., jrfanta voluble medicinal; Con- 

 volvulus purpureus 



Mejorana, Origanum majorana 



Melindre de monja, Ipomaea quamoclit, cocci- 

 nea, parvi flora 



Melon, Cucumis melo 



Melon de China, Solanum longifolium 



Membrillo, Pyrus cydonia 



Menta, Clinopodium rugosum., 



Mercadela, Calendula oflicinalis 



Metl, mex., maguey; G. Agave 



Mexixe, mexixin, mex., Lepidium iberis 



Mezquite, mex., Mitzquitl, Mimosa rotundata.. 



Mezquite, Cytisus nigricans 



Micaxoxocoyolin, mex., Oxalis flabelliformis 



Mijo del sol, Lythospernium officinale 



Mil en rama, Achillea millefolium 



Miltomate, miltomatl, mex., tomate 6 solano de 

 los sembrados; Solanum miltomate 



Miramelindos, Impatiens balsamina 



Mirasol, Coreopsis crassifolia 



Mirto, Salvia pendula 



Mirto cimarron, Phlox spinosilla 



Mirto cimarron, Dracocephalum pedunculatum 



Mirto Colorado, Salvia barbata 



213 

 76 

 124 

 158 

 156 



158 

 157 



154 

 90 



(i7 



6Q 



142 



33 



226 

 52 



187 

 116 



77 



135 

 153 



14 

 112 



90 



33 



39 



227 



51 



87 

 153 



173 



29 



53 



194 



8 



38 



137 



5 



P N.H. 



49 

 147 

 136 

 133 

 149 



44 



104 



104 



99 



103 



104 

 99 

 52 

 48 

 71 



21 

 133 

 156 

 79 

 32 

 18 



97 



132 



83 



96 



11 



52 



21 



25 

 157 



79 



88 



139 



49 



165 



117 



70 



19 



134 



142 



24 



P. M. P. 1 1 



Mirto de Palafox, Salvia palafoxiana y ventri- 



cosa i N 



Mooo de pavo, Celoeia crittaU 



Moco de pavo, Amaranthus cruenttu '_>17 



Monacillo, Hibiscus malvaviscus lu.i 



Mora, en las Antillas, Cordia macrophylla 45 



Moral, Morus tartarica \\*+ 



Mosqueta, Philadelphus coronarius, Phyllaihl- 



phus es incorreeto -- 



Mostaza silvestre, Sinapis arvensis 



Muela de San Cristobal, Aquilegia vulgaris m 



Muitle, mohuitli, mex., tinte purpureo; Justicia 



coccinea 3 



Murta, Myrtus bracteiflora 124 



Nabo, Brassicanapus 1,7 



Naranjo, Citrus aurantium ng 



Narciso, Tinea rosea 43 



Nardo, Polyanthes tuberosa 88 59 



Nauhteputze, mex., citatro esquinas 6 aristas; 



Bidens tetragona 122 



Neldos, Anethum graveolens 43 



Nenufar, Nympha?a alba 85 



Nextamalxochitl, mex., ./for de nistamal; Lupi- 



nusperennis , ]Q8 



Neycotlaptli, ortografia incorrecta; voase Tecon- 



tlapani 



Ninfa, Menianthes nymphoides 29 30 



Ninfa, Vinca rosea 49 



Nocheznopalli, mex.,nopal de cochinilla; Cactus 



cochenillifcr 77 



Nochtli, mex., tuna; Cactus opuntia ■ 77 



Nogal, Juglans regia 152 



Nogal de Mexico, Juglans cinerea 220 152 



Nonoquelite, nonoquilitl, max.,plitita trtpadora 



parecida al quelite; Sicyos triquetra 158 



Nonoquelite, Momordica operculata ..... 157 



Nopal, nopalli, mex., Cactus tuna 77 



Nopal de cochinilla, Cactus cochenillifer 77 



Nopal de tuna, Cactus opuntia 77 



Nopalillo, Cactus phyllanthus y urinarius 123 77 



Nopalxochquezalticquizi, mex., Cactus phyllan- 

 thus 77 



sr 



Name, Dioscorea alata 159 



o 



Oceloxochitl, mex.,flor de tigre; Sisyrinchium 



palmifolium 143 



Ocopiaztli, mex., en forma de tea? aguigon de es- 

 corpion 6 alacrdn, es la traduccidn de hoitzco- 

 lotli, otro nombre mexicano que no aparece en 



el texto; Eryngium acuaticum 42 



Ocotillo, Geum resinosum 127 



Ocoxihuitl, mex., for depino 6 resinosa; Spi- 



lanthus ocoxiuhitl ••■• 120 



Ojo de ciervo, Dolichos altissimus 109 



Olivo, Olea europea 2 



Olla de mono, Lecythys ollaria 132 



Omixochitl, mex., for de hueso; Polyanthes tu- 

 berosa • 88 50 



Opobalsamo, Amyris opobalsamum 92 54 



Oreganc, Origanum vulgare 88 



Oregano, Lippia cuneifolia y obovata 139 



Oreja de liebre, Asclepiaa glaberrima 41 



Oreja de raton, Evolvulus digynua 78 



