Planche 335. 
POMME (cauvure) GARIBALDI, 
MaLus communis Juss., DC. (?), Varietas hortensis. 
ETyYM. Mao où Mé&aoy (Dor.), Pomme ou Pommier chez les Grecs (1); Malum, 
Pomme; Malus, Pommier, chez les Latins. 
MesriraceæÆ (Pomacez alior (2)). 
CHARACT, GENER. V. Jussieu, Gen. Malus Tour. Inst. 404-406. ete. etc. 
535. Spacu, Végét. phanér. LI. 154. ete. | Dunamec, in plur. op. 
UtS Pyri, DC. Prodr. Il. 653. Enouicn. (Pomme Calville Garimazpr Fox- 
Gen. PI. 6542. etc. etc. TAINE, DE GHÉLIN ; tabula nostra 555.) 
RPPPPRP PINS SRE 
La plupart des botanistes modernes, et à leur tête De Candolle, 
Endlicher, Meisner, ont, à l'exemple de Linné, réuni le Malus au 
Pirus (3), auxquels ils ont même joint le Sorbus, etc. {Sorbus aucu- 
paria L.); et cependant de toute antiquité le vulgaire a distingué 
la Pomme de la Poire, et le vulgaire, selon nous, a raison. Aussi 
quelques autres savants (Loiseleur-Deslongchamps, Spach, et avant 
eux Tournefort et Duhamel), frappés de l'irrationnalité de ce rap- 
prochement, ont-ils recherché les caractères génériques, qui pou- 
vaient le plus convenablement, au point de vue scientifique, séparer 
les deux genres, en prenant pour base ceux mêmes que les an- 
(1) Homère (Odyss. lib. VIT), décrivant les merveilles du palais et des jardins 
d’Alcinoüs, dit pour vanter la fertilité des derniers : 
VOyxvn ET oyavn Yuparust, phAor d'émi pe. 
(La Poire, la Pomme (vieillissent) mürissent près de la Poire et de la Pomme qui vont mürir). 
Les Latins donnaient quelquefois le nom de Pomum à tous les fruits en général, 
comme il appert de leurs poètes (Juvénal, Ovide, Martial, elc.); la Pomme est spé- 
cialement désignée dans les vers suivants : 
Mittimus autumni cerea poma mei. Manr. 
Et quodcumque mibi pomum novus educat annus. Tis. 
Et surtout ce vers de Virgile (£gl. IX) : 
Insere Daphni piros, carpent tua poma nepotes. 
Tout le monde se rappèle les vers que ce dernier poète met dans la bouche de 
Tytyre, invitant le pauvre Mélibée à passer la nuit dans sa chaumière : 
es... 
(2) Vide notulam Zlustr. hortic., Te V, sub. PI. 191. 
(5) On écrit indifféremment et à tort Pyrus et Pirus; or, le mot Iluposs dans 
cette langue signifie grain de blé; et ævs (pos) : feu; ævpæ, bucher! Ces mots sont 
done une étymologie impossible pour le Pirus des Latins, dont l'équivalent grec est 
uv" et oyxvn. 
TOME IX, SEPT. 1862. 11 
