Iv AVANT-PROPOS. 
ils vivent, appropriation facile, sans doute, en raison de la mer- 
veilleuse facilité qu'ont ces peuples à s'initier à nos langues. Nous 
ajouterons, avant d'en finir avec les noms japonais des plantes, 
que les botanistes de ce pays, ne distinguant pas toujours les 
espèces de la méme façon que nous, il en résulte que souvent la 
méme appellation est attribuée à deux plantes différentes, ou 
qu'une méme espéce est pourvue de deux noms. 
Quant aux sources auxquelles nous avons emprunté ces noms, 
elles sont nombreuses. Nous devons citer d'abord Hoffmann et - 
Schultes : Noms indigènes d'un choix de plantes du Japon et de 
la Chine, Leyde, 1864. Le Prolusio floræ japonice de M. Mi- 
quel nous en a également fourni beaucoup ; mais nous avons dà 
en modifier l'orthographe toutes les fois que nous les avons jugés 
mal écrits. Nous avons surtout pris dans cet ouvrage l'importante * 
liste donnée par M. Itoo Keiske, l'un des plus éminents natura- 
listes japonais. 
M. Tanaka, jeune et ardent botaniste, a joint aux plantes qu'il 
nous a données, beaucoup de noms qui ont le mérite d'étre aussi 
parfaitement transerits que possible, 
M. Maximowiez cite également un certain nombre de dénomi- 
nations écrites avec une exactitude remarquable. 
Enfin nous avons nous-mémes mis en caractères européens 
tous les noms relatés dans deux importants traités japonais con- 
cernant la botanique, le Kwa-wi et le Só mokou Z ousselz. 
La détermination des espèces figurées dans les recueils de 
planches étant à nos yeux le moyen le plus sûr et le plus précis 
de nous faire comprendre des savants Japonais, nous avons donné 
tous nos soins à celle partie de notre travail. Toutefois nous 
avons hâte de dire que nous sommes loin de nous flatter d'avoir 
Ceux qui ont élé à méme de voir les icones 
Japonais dont il est. question, comprendront nos réserves. Il est 
su éviler toule erreur. 
