vI AVANT-PROPOS. 
L'un de ces ouvrages a pour titre Phonzo Zoufou (Traité de 
botanique avec planches). Son auteur, qui en fut en même 
temps l'éditeur, s'appelait Iwasaki Tsounemassa, d'Yedo, et il 
le publia la onzième année de Bounssai (1828). Ce recueil est 
formé de quatre-vingt-seize volumes; mais les planches ne com- 
mencent réellement qu'au cinquiéme ; c'est probablement la rai- 
son pour laquelle on voit écrit sur la couverture de ce volume 
«tome I. » Cette indieation pourrait facilement induire en er- 
reur si la véritable tomaison n'était reproduite deux fois aux 
premiéres pages de texte de chaque volume, et méme sur la 
tranche de chacune des feuilles (pliées en trois) qui le composent. 
M. Koumagai nous écrit à ce sujet : « Le cinquiéme volume de cet 
ouvrage est en réalité le premier pour les parties traitant des 
plantes de montagne; ainsi on a écrit tome premier, ce qui 
veut dire en ce cas : chapitre premier. » ; 
Ce vaste recueil donnant la figure coloriée de plus de quinze 
cents espéces, herbes, arbres, algues et champignons, n'est, en 
réalité, à nos yeux, qu'une compilation sans ordre qui, bien que 
portant le nom d'un seul auteur, nous semble due à la collabo- 
ration de plusieurs artistes de talent fort inégal. En effet, à cóté 
de certains volumes, consacrés plus spécialement aux Orchidées, 
aux Campanulacées, aux Rhododendrons, aux Hibiscus, Camellia, 
Nelumbium, qui témoignent d'un pinceau exercé et d'un habile 
observateur, il en est d'autres où l'artiste ne s’est pas sensible- 
ment élevé au-dessus des figures du Kwa-wi, quand même il n'est 
pas resté au-dessous. Ce recueil mérite si bien le titre de compila- 
tion, que nous croyons pouvoir dire que plusieurs dessins n'ont 
pas été faits d'après nature, et qu'ils ont été empruntés à des 
recueils beaucoup plus anciens, soit même à des ouvrages euro- 
péens importés autrefois au Japon‘. Il est impossible de mécon- 
1 Thunberg cile comme introduits au Japon, longtemps avant son arrivée di ce fé 
