AVANT-PROPOS. vit 
naître dans certaines figures par trop fantaisistes, la manière des 
artistes de l'époque de Pison et d'Aldrovande. Ces figures sont du 
reste les seules dans lesquelles se voient des hachures et des 
lignes entrecroisées, destinées à exprimer les ombres et les reliefs, 
artifice de dessin qui n’est point pratiqué au Japon, comme on 
peut le savoir, et qui témoigne irréfutablement, à notre avis, 
d'emprunts faits à des sources étrangères. Il est cependant juste 
de dire que les emprunts de cette sorte sont en pelite quantité 
dans le Phonzo Zoufou. Nous ne citerons jamais ces copies. 
On parait avoir fait dans ce recueil une large part à l'horti- 
culture. Un volume tout entier est consacré aux camellias et à 
leurs différentes variétés. Un autre, admirablement peint, donne 
toutes les formes d'Hibiscus. L'iconographie des nombreuses va- 
riations de Nelumbium, dont la culture est fort en honneur au 
Japon, ne remplit pas moins de cinq volumes. 
Quoi qu'il en soit des inégalités d'exécution de cet ouvrage, il 
n'en serait pas moins intéressant de pouvoir énumérer toutes les 
espéces (déterminables) qu'il renferme. C'est un travail que nous 
nous proposons d'entreprendre un peu plus tard. Nous nous 
bornerons à mentionner aujourd'hui, dans notre catalogue, les 
plantes les plus rares figurées dans ce grand recueil. 
Il nous reste maintenant à parler du plus remarquable ouvrage 
de botanique qui, à notre connaissance, ait été fait au Japon. Le 
Só mokou Zoussetz (Traité de botanique avec planches), par 
Ynouma Tsiodjoun, de la province d'Ogaki, imprimé par Phé- 
rinsso la troisiéme année de Anssai (1856). M. Koumagai n'a pu 
savoir dans quelle ville il avait été publié. C'est le méme ouvrage 
dont M. Miquel, Prolusio floræ japonice, p. 370, cite dix vo- 
-lumes sous le titre de Soo bokf ds'sets dsen hen, seu tentamen 
plusieurs ouvrages de botanique, de médecine et de chirurgie, tels que V MEA laluralis 
de Johnston; Dodonæi herbarium; Gazophyllacium de Woyt, etc. (Cf. Thunb., Voy. au Japon, 
traduits par Langlés, t. II, p. 74). EO 
