VIII AVANT-PROPOS. 
descriptionum a botanico japonensi (Ykuma-yu-ssai) vernacule 
scriptum cum tabulis zylographicis, titre accepté par M. Maximo- 
wicz et par l'un de nous dans la traduction des livres Kwa-wi, 
mais auquel nous avons cru devoir substituer celui qui ‘nous est 
donné par M. Koumagai comme étant plus authentique et plus 
en rapport avec la prononciation japonaise. 
L'auteur du Só mokou était, dit-on, très-versé dans la connais- 
sance des langues européennes, et Siebold lui donna des lecons 
de botanique. Son ouvrage est divisé, comme le Kwa-wi, en 
deux sections; mais il n'en est nullement une réédition, comme 
l'a pensé M. Miquel. La première partie, composée de vingl vo- 
lumes et consacrée aux herbes (moins les glumacées) donne plus 
de douze cents figures. Les plantes y sont classées d'aprés la 
méthode linnéenne, et souvent accompagnées de leur nom latin, 
plus ou moins exactement appliqué du reste. Parfois le nom 
latin manque, et l'auteur s'est contenté d'exprimer en caractères 
katakana le nom vulgaire hollandais. 
Cet ouvrage est, à tous égards, très-supéricur aux deux précé- 
dents et dénote chez son auteur un grand talent d'observation el 
une science réelle. Les figures, tracées en noir, sont presque 
toutes d’une bonne exécution. Le port de la plante est surtout 
bien rendu. Assez souvent le botaniste Japonais a dessiné en gros- 
_sissement certains organes, tels que les anthères, le style, la co- 
rolle, etc., qu'il a cru devoir alors colorier pour les mieux faire 
ressortir. Ges dessins analytiques rendent singulièrement facile 
la détermination des espèces. Néanmoins il ne nous a pas été 
possible d'appliquer avec certitude des noms à plusieurs d'entre 
elles, soit que leurs caractères s'y trouvent insuffisamment expri- 
més, soit, et c'est le cas le plus ordinaire, que nous ayons affaire 
à des espèces tout à fait nouvelles ou d'origine étrangère. 
Le texte, autant du moins que nous avons pu en juger par le 
