AVANT-PROPOS. IX 
peu qui en a été traduit, est bien supérieur à celui des livres 
Kwa-wi, et l'auteur entre dans des détails descriptifs trés-précis. 
ll est vraiment fàcheux que la mort n'ait pas laissé à l'auteur 
du Só mokou le temps d'achever son œuvre. Nous savons toutefois 
de source certaine qu'il a pu terminer ce qui concernait les arbres 
et les arbrisseaux. Espérons que le gouvernement japonais prendra 
les mesures nécessaires pour assurer la prompte publication de cet 
important complément à l’œuvre d'Ynouma. Nous terminerons 
notre catalogue par la liste de toutes les plantes figurées dans le 
Sé mokou. Nous pensons que cette énuméralion ne sera pas sans 
utilité pour les botanistes japonais. Peut-étre aussi intéressera- 
t-elle ceux des botanistes européens qui s'occupent de la flore du 
Japon, et qui trouveront dans cette liste un certain nombre d'es- 
pèces qui n'ont jamais d'ailleurs été signalées dans ce pays. 
L'un de nous, durant un séjour de six années à Yokoska, a pu 
réunir prés de dix-huit cents espéces, dont plus de cent n'ont pas 
encore été mentionnées au Japon, ou sont méme tout à fait nouvel- 
les. On en trouvera la description à la suite de la liste générale que 
nous donnons. M. Maximowiez a bien voulu se charger de com- 
parer nos types nouveaux à ceux de l'herbier du jardin impérial 
de Saint-Pétersbourg, le plus riche du monde, non-seulement en 
espéces japonaises, mais encore en plantes de l'extréme Asie, dont 
les affinités sont si intimes avec celles du Japon. De cette facon, 
nous sommes certains d'éviter les doubles emplois, qui déparent 
si souvent les plus importants ouvrages botaniques et Jeltent tant 
de trouble dans la nomenclature. 
Nous eussions voulu assigner avec exactitude les localités de | 
chaque plante. Cette indication eüt été trés-utile aux Japonais. 
Malheureusement cela ne nous a pas été possible, les collecteurs 
` se bornant trop souvent à citer vaguement la provenance de leurs 
récoltes. - à p^ dE ie 
