86 ENUMERATIO PLANTARUM JAPONICARUM. . 
- Hae. in insulá Yéso, circa Hakodaté (Maximowiez, ex Miquel 
Cat. Mus. L. Bat., p. 24). 
JAPONICE. — 
399. Turbinata Blume Rhumph. III, p. 195. Æ. pavia Thunb. fl. - 
Jap. p. 154. 
Haz. in silvaticis montanis : Nippon media, prope oppidum 
Kifura Sawa (Buerger); in montibus Hakone (Savatier, 
n. 169, ramuli et folia tantum). Yéso, in declivibus monta- 
nis (Wright). 
Japonice. — Sotsinoki; Sidzi jo zju (ex Miquel). 
Icox. Jar. — Kwa-wi, arb. vol, 1, fol. 21, sub : Chitchoud- 
ziou ; Totsiniki. 
Observ. — L'Æ. turbinata a été distingué par Blume de l' Æ: chinensis 
Bunge, à cause de ses capsules inermes. D'autre part, M. Maximowiez a 
trouvé, aux environs d'Hakodaté cette méme espèce, qu'il assure n'étre 
point distincte de VÆ. chinensis. C'est là du moins ce que dit M. Miquel 
dans le Prolusio, p. 957, etil ajoute que l'identité des deux espéces devient 
fort probable si l'on réfléchit que Blume ayant décrit sa plante d'aprés un 
dessin Japonais assez grossier, il est possible qu'il ait attribué par erreur 
les capsules inermes de VÆ. dissimilis BI., à FÆ. turbinata. 
Il parait que M. Miquel a cru devoir par la suite modifier son opinion, 
car nous trouvons les espèces citées, comme croissant toutes deux au Japon, 
dans son catalogue du musée de Leyde. Pour nous, qui n'avons point vu les 
capsules de PX. turbinata, nous devons nous, borner à citer les opinions 
des auteurs mieux renseignés, en appelant toutefois l'attention des bota- 
nistes qui auront occasion de parcourir la chaine de Hakone, sur les fruits 
d'un Æsculus qui semble y être fort répandu. Les graines (marrons) recueil- 
lies par le D* Savatier, sont triangulaires, aiguës et pourvues d'un hile qui 
occupe plus des deux tiers de la surface, 
934. Dissimilis Blume Rhumph., HL, p. 195. — Miq. Prol., p. 257. 
Maz. in Japonià, ex Keiske. 
Jaronice. — Tatsinoki. 
SAPINDUS Tourn. 
999. Mukorosi Gaertn. fr. 1, p. 542, tab. 70. — Mig. Prol., p. 256. 
Has. in insulà Kiousiou, prope Nangasaki (Oldham). Nippon 
media, in ripà lacus Oots prope Miako (Buerger) et alibi ex 
Siebold, etc. 
Japoxice, — Mukorosi ; Tasubu (ex Miquel)... à | 
