174 
ENUMERATIO PLANTARUM JAPONICARUM. 
LUFFA Cav. 
666. Petola Ser. in DC. Prod. 3, p. 303. L. fetida Sieb. et Zucc. 
Fam. nat., n. 244 (non Cav.) — Miq. Prol. p. 13. 
Ha». in ruderatis et incultis : Kiousiou, prope pagum Iwa 
jame katsi (Buerger). Nippon media, ad Yokoska (Savatier, 
n. 455). Fl. jun. — Planta in Japonià probabiliter tantum 
culta. 
Jaroxicz. — Hitsima (Mohnike), 
Icon. Jap. — Kwa-wi, herb. vol. 4, fol. 22, sub : Hetsima. 
— So mokou Zoussetz, vol. 20, fol. 36 verso, sub: Hetsima 
(flores fominei). — Phonzo zoufou, vol. 55, fol. 14, sub : 
Itsima. (Icon optima quoad flor. masc. et fruct. 
Observ. — C'est par erreur que, dans la traduction des livres Kwa-wi, 
p. 65, cette plante a été nommée L. acutangula. Le L. petola est très- 
souvent cultivé au Japon. Le Phonzo Zoufou, vol. 55, fol. 45 recto, en fi- 
gure une variété à fruits très-allongés sous le nom de Nanga no itsima, et 
peut être une espèce particulière au verso du fol. 14, sous la dénomination 
. de Marouba no itsima. 
MOMORDICA L. 
667. Charantia L. sp. 1453. — Mig. Prol, p. 15. 
- sub : Ki ouri. 
Has. in fruticetis humidis : Kiousiou, ad radicem montis 
Kawara yama (Buerger). Nippon media, circa Yokoska (Sava- 
tier, n. 429), et alibi, ex Siebold. 
JAPONICE. — 
Icon. Jap. — So mokou Zoussetz, vol. 20, fol. 56, sub : 
Tsourou re issi ; Ni gua ouri. — Phonzo zoufou, vol. 59, 
fol. 15 et 16 verso, sub : Tsourou re issi; Nanga re issi. 
Observ. — On cultive au Japon un certain nombre d'espéces apparte- 
nant au genre Gucumis, dont aucune ne s’y rencontre à l'état sauvage. Le 
G. conomon n'y a point été lui-méme observé, à notre connaissance du 
moins, en dehors des cultures. Voici du reste quelles sont les espèces les 
plus généralement répandues dans les jardins. 
Cucumis sativus L. sp. 1437, (Le concombre), -— Só mokou Zoussetz, 
vol. 20, fol. 58, sub : Ki ouri. — Phonzo zoufou, vol. 55, fol. 12 verso, 
Cucumis melo L. sp. 1436; (Le melon): — Sò mokou Zoussetz vol. 20, 
- fol. 40, sub: Makwa ouri. — 
LE. dea 
