-244 ENUMERATIO PLANTARUM JAPONICARUM. 
frequens (Savatier, n. 569); prope Simoda, ad latera collium 
(Wright), si el. Asa Gray synon: hic recte referatur. 
JAPONICE. — 
Icon. Jap. — Só mokou Zoussetz, vol. 2, fol.- 62, sub : 
Yotsba mougoura? Quum florum villi in figurà haud expri- 
> mantur, dubia manet icon citata. 
:$00. Trachyspermum A. Gray Plant. Jap., p. 315 et bot. Jap., 
p. 995. G. rotundum Thunb. El. Jap., p. 59. — Miq. Prol., 
p. 276 (excl. variet.). G. gracile Maxim. loc. cit., p. 261. 
(pro parte). 
Has. in locis herbosis collium : Nippon media, circa Yo- 
koska (Savatier, n. 568) Yéso, ad Hakodate (Wright). Fl. Maj. 
Japonice. — Akane (Miq.). | 
Icon. Jap. — Phonzo Zoufou, vol. 29, fol. 18 verso, sub : 
Hime akane. 
Observ. — M. Maximowiez réunit sous le nom de G. gracile Bunge, plu- 
sieurs espèces qui nous paraissent bien distinctes. Le G. trachyspermum a 
été primitivement établi (A. Gray, Pl. Jap., p. 513) sur des spécimens à 
feuilles quaternées, assez larges, à fleurs portées par des pédicelles très- 
courts, et dont les corolles étaient complétement glabres. Les caractères de 
l'espèce, ainsi délimitée, s'appliquent très-bien à la plante récoltée par le 
D" Savatier aux environs d'Yokoska. Plus tard (On the bot. of Jap., p. 595), 
AT. . M. A. Gray crut devoir signaler 2 variétés de sa plante, l'une à pédicelles 
gréles (var. gracilescens), l'autre à corolle un peu hispide extérieurement 
(corolla extus parce hispida) et qu'il nomma setuliflorum. D'après MM. Mi- 
quel et Maximowicz, ces poils sont promptement caducs et c'est ce qui nous 
fait rapporter avec quelques doutes cette variété à notre G. pogonanthum, 
' „dont les corolles sont hérissées de longs poils, abondants et tout à fait per- 
sistants. 
¿Du reste, outre le caractère tiré de la villosité des fleurs, le G. trachy- 
spermum se distingue facilemént du précédent par ses pédicelles très-courts, 
parfois presque nuls, méme á la maturité, rarement 2 fois plus longs que 
le diamètre du fruit. Cette espèce est sans doute commune au Japon, mais 
comme elle a été confondue avec le G. pogonanthum, nous n'avons pu citer 
que les localités d'où nous l'avons vue. 
Le G. miltorhyzum Wance, si nous appliquons à bon droit ce nom à la 
plante récoltée par M. Debeaux aux environs de Shang-Hai, diffère du 
G. gracile Bunge, par ses fruits plus petits, ses pédicelles étalés et même 
déjetés à la maturité, par ses racines rouges, méme sans étre humectées. 
Cette espèce nous paraît être extrémement voisine. des formes gréles du 
G. triflorum, et l'on ne peut l'en distinguer sürement que par les aspérités 
dirigées en haut de la nervure médiane de la face inférieure des feuilles- 
