Perciò se in italiano si fosse adottato il nome di Eliografo 

 per l'apparecchio Campbell -Stokes, si sarebbe creata della con- 

 fusione ; tanto più che il nome di Eliografo, che è termine de- 

 dotto dal greco, corrisponde ad una impressione della superficie 

 solare non alla durata dello splendore del Sole ^). 



Gli inglesi hanno conservato il loro termine: The Camp- 

 bell-Stokes Sunshine Recorder 2). 



11 Pernter •^) adottò per l'Austria la dicitura: Sonnen- 

 schein-Autograph aggiungendo fra parantesi Sunshine- 

 recorder, e nella 5^ edizione (Wien 1905) della Jelinek's An- 

 leitung zur Ausfùhrung meteorologischer Beobachtungen pub- 

 blicata dalla Direzione della Zentralanstalt fùr Meteorologie und 

 Geodynamik a pag. 97 viene descritto l'apparecchio col titolo: Der 

 Sonnenscheinautògraph nach Campbell-Stokes. 



Nell'Anleitung zur Anstellung und Berechnung meteorolo- 

 gischer Beobachtungen dell'Istituto metereologico prussiano a 

 pag. 40 della seconda parte (Berlino 1913) si descrive il Son- 

 nenschein-Autograph. 



Dal Código Meteorologico Internacional (Manila 1913) pub- 

 blicato per cura del P. José Algué a pag. 25, viene raccomandato 

 el aparato registrador de Campbell-Stokes. 



In ogni modo, conoscendosi il termine adottato da ogni na- 

 zione, non può esservi equivoco per ciò che corrisponde ad 

 Eliofanometro od Eliofanografo. Dove invece è sorto 

 e può sorgere equivoco è il modo diverso col quale si designa 

 la durata (in ore e frazioni di ora) dello splendore del sole, dal 

 suo nascere al tramontare. 



Nel 1890 uscivano le tavole meteorologiche internazionali 

 redatte in tre lingue, francese, inglese e tedesca ^), che nella Ta- 



1) Nell'Esercito si suole chiamare Eliografo il telegrafo ottico. 



•) Veggasi a pag. 83 ndVObseri'er's Handbook dell'Ufficio Meteorologico 

 di Londra. Londra 1909. 



E veggasi a pag. 29 delle istruzioni meteorologiche della Società Meteoro- 

 logica Reale d'Inghilterra. 



3) Zeits. der Oesterr. Gesell. fur Meteorologie XVI Bd.; (1881) S. 8. 



^) Queste tavole sono intitolate : Tables météorologlqiies internationales 

 publiees conformément a une décision du Congres tenu a Rome en 1879 e 

 vennero affidate ai Professori Mascart di Parigi e Wild di Pietroburgo e per 

 la parte inglese vennero rivedute dal Prof. Scott di Londra. 



