vola IV (da pag. 42 a pag. 53) portano le seguenti rispettive 

 diciture : 



Durée de l'insolation aux diverses latitudes pour les diffe- 

 rentes valeurs de la déclinaison du soleil. 



Duration of sunshine at different Latitudes for different va- 

 lues of the Sun's declination. 



Dauer der Insolation unter verschiedeuen Breiten fùr die 

 verschiedenen Werthe der Sonnen-Declination. 



Nel trattato dell' Angot summentovato si parla del " nom- 

 bre d'heures pendant les quelles le soleil a brille chaque jour „ 

 e si aggiunge : " en divisant pour un mois donne , le nombre 

 d' heures de présence effective du soleil , relevé sur les bandes 

 de r héliographe, par la somme des durées des jours du mois, 

 on obtient une fraction dite fraction d' insolation etc. „. 



Nelle Instructions dell' Angot summentovate a pag. 88 si 

 tratta della durée de Vinsolation. 



Il Pernter fino dal 1881 aveva adottata la frase Dauer des 

 Sonnenscheins, che nel Codice Meteorologico tedesco venne 

 ridotta al termine Sonnenscheindauer; tradotto in inglese 

 con Duration of Bright Sunshine; in spagnolo con Ho- 

 ras de sol despejado ed in italiano con Durata dello 

 splendore del sole; cioè da tutti si è cercato di evitare il 

 termine di insolazione, imprudentemente introdotto nelle 

 tavole meteorologiche internazionali. 



In Italia si tentò quasi sempre di seguire l'espressione fran- 

 cese, e difatti nelle Tavole ad uso degli Osservatorii meteorologici 

 italiani pubblicate a Roma nel 1895 dal R. Ufficio di Meteoro- 

 logia è detto: " Per insolazione deve intendersi il numero 

 delle ore durante le quali il sole rimane visibile in una data 

 stazione ed in un dato giorno „; e nelle stesse tavole ripubbli- 

 cate a Roma nel 1Q17 per cura del Prof. Filippo Eredia, a pag. 10 

 è detto : 



La deliberazione del Congresso di Roma è riportata a pag. 32 del Rapport 

 sur les travaux du deuxième Congres international des Météorofogistes re'unis 

 à Rome du 14 au 22 avril 1879 (Rome; imprimerle héritier Botta 1879) e dice : 



Il est egalement désirable que le Comité se charge de la preparation d'une 

 collection de tables qui pouvent étre employées dans les réseaux niétéorologi- 

 ques des différents pays. 



