— 09 — 



que Fébronius avait traité en canoniste. Les Nouvelles ecclé- 

 siastiques, dans les numéros du 12 et du 19 août 1767, firent 

 aussi un grand éloge de Fébronius, et y revinrent encore dans 

 le numéro du 5 juin 1771, en s'exprimant dans les termes 

 suivants : « JVons ne parlerons pas ici de l'applaudissement 

 avec lequel il a été reçu en France par tout ce qu'il y a de 

 savants attachés à l'ancienne doctrine de l'Église gallicane. Cela 

 ne pouvait être autrement, l'ouvrage de Fébronius ne conte- 

 nant que cette même doctrine *. » 



En 1766, l'abbé Lissoir en fit une traduction française en 

 deux volumes, qui fut imprimée à Sedan sous la fausse rubrique 

 de Wircebourg -. L'année suivante, un docteur de laSorbonne, 

 le P. Pierre Bonhomme, en publia une autre traduction, plus 

 littérale et plus complète que celle de l'abbé Lissoir. Elle com- 

 prenait trois volumes et parut à Paris sous la fausse rubrique 

 de Venise 3. 



A Venise on vendit non seulement un grand nombre d'exem- 

 plaires de l'ouvrage de Hontheim, mais on en fit, en 1765, une 

 édition nouvelle qui fut publiée sous le patronage du Sénat de 

 Venise. Bien plus, en 1767, François Rossi en fit paraître, chez 

 le libraire Bethinelli, une traduction italienne, laquelle, malgré 

 une défense foudroyante de la cour de Rome — celle-ci menaçait 

 de la peine des galères tous ceux qui la liraient ou la retien- 

 draient — fut munie d'une approbation expresse du Sénat de 

 Venise et d'un privilège de trente ans au profit du libraire 



1 Voir Actenstilcke, etc., même numéro. 



2 Elle avait pour titre : De l'état de l'Église et de la puissance légitime 

 du Pontife romain, Wircebourg (Sedan), 1766; 2 vol. in- 12. 



3 Elle avait pour titre : Traité du gouvernement de l'Église et de la puis- 

 sance du pape par rapport à ce gouvernement, traduit du latin de Justin 

 Fébronius, jurisconsulte, par L. D L. S., membre de l'Académie de B***, 

 à Venise (Paris), chez Pierre Remundi, 3 vol. in-8°, dont le premier porte 

 Ja date de 1767 et les deux suivants celle de 1766. — Une seconde édition 

 de cette traduction parut en 1769, en 5 vol. in-12. — Une troisième tra- 

 duction française de Fébronius parut à Amsterdam en 1767, sous le titre 

 de : De l'état de l'Église et de la puissance légitime du Pontife romain. 



