( 41 ) 



tirer un funeste présage du pénible début de son voyage. A 

 peine embarqué, en effet, il eut à subir toutes les affres d'une 

 horrible tempête, avec tous ses incidents ou lugubres ou 

 risibles : terreur des compagnons les plus éprouvés, muets 

 reproches de Guillaume, mal de mer, rien ne manqua (37 

 et 38). 



Vers la soirée, pourtant, on atterrit ù la distance d'une grande 

 lieue de Ceuta, — alors au pouvoir des Portugais (36), — aux 

 monts Bullones. 



Immédiatement un Français et un Ceutois se dirigèrent sur 

 Ceuta, impatients de tout retard, « ut tum quidem putaba- 

 mus» (38). Ce qui donne à penser que Clénard aura peut-être 

 reconnu dans la suite dans ce Ceutois un émissaire du roi de 

 Fez, chargé de le surveiller. 



Quoi qu'il en soit, après un repas de coquillages, — maigre 

 chère pour de robustes affamés, — Clénard se décide à se 

 joindre à un Portugais et à gagner tout de suite avec lui Ceuta, 

 malgré les montagnes, et la chaleur, et les cabanes suspectes 

 des indigènes, officiellement en paix avec le Portugal, mais 

 toujours amateurs de brigandage. Et, en dépit de tout, on par- 

 vient heureusement avant le coucher du soleil; ce n'est que 

 bien tard dans la soirée que le navire lui-même arriva, 

 après une nouvelle tempête, plus terrible encore que la tem- 

 pête antérieure (39) ^. 



Après un repos de quatre jours (40), on se rend ù Tétouan, 

 où Clénard a le plaisir de confondre, sur la grammaire arabe, 

 un savant indigène, qui avait étudié cinq ans à Fez (41). 



Puis, le 29 avril, on part de Tétouan. Ce long séjour s'ex- 

 plique probablement par des négociations toujours nécessaires 

 en pays musulman pour obtenir audience du souverain. Du 

 29 avril au 4 mai 1540, jour de l'arrivée (41 et 63), on eut un 

 pénible voyage h cause des pluies, bien gênantes dans ces 

 abruptes montagnes, et de la nécessité de loger sous des 

 tentes (41 ; cf. 40). Que n'avait- on ces auberges ibériques, jadis 

 tant décriées (202) ! 



1 Le 10 avril 1540 (37). 



