( 62 ) 



ainsi, cette édition a échappé à M. Ph. Renouard dans la 

 consciencieuse étude qu'il a consacrée ^ aux ouvrages sortis 

 des presses du successeur de Henri I^"" Estienne. Toutes nos 

 recherches pour en retrouver un exemplaire ont été vaines jus- 

 qu'à présent. 



Ce fut François Hoverius, l'excellent instituteur malinois, 

 le fidèle ami auquel Clénard devait envoyer, par la suite, de 

 Paris, Evora et Braga, de ces lettres fines et affectueuses dont 

 il avait le secret, qui eut les honneurs de la dédicace. L'auteur 

 lui offrit son livre par épître dédicatoire du 16 mars 1530. 

 « Il fut composé, dit-il, au cours d'un enseignement de plu- 

 sieurs années et, sans des circonstances défavorables, aurait 

 vu le jour dès 1529 2. » 



A peu de chose près, l'ouvrage demeura toujours tel que 

 dans la première édition. Clénard lui-même n'y apporta pas 

 le moindre changement, et ceux qui le publièrent ou le rema- 

 nièrent par la suite et l'enrichirent d'appendices et de tables, 

 ne touchèrent presque pas au texte primitif. La plupart du 

 temps, ils firent imprimer ce texte en plus grands caractères 

 que leurs notes et additions, et intercalèrent celles-ci à la fin 

 des paragraphes correspondants. 



Les Institutiones comprennent quatre parties intitulées : 



1 . Institutiones absohitissimae. 



2. Annotaliones in nominum verhorumque difflcultates. 



3. Investigatio thematis in verbis anomaUs. 



4. Compendiosa et luculenta Syntaxeos ratio. 



est ut lot libri sint vendili, ne si caetera desint, hyeme famés non sit 

 nos cruciatura. Heri rursum absolutae sunt Institutiones dicatae Hoverio, 

 typis excusae Colinaei nam CCCGC exemplaria his diebus omnia sunt 

 devendita... Incipiunt enim hic fortiter Graecari et Hebraicari. w 



1 Bibliog7Yiphie des éditions de Simon de Colines, 1520-1546, par 

 Ph. Renouard. Paris, 1894. 



2 « Cum ante annos aliquot, discipulis meis, quos privatim docendos 

 susceperam.Graecas litteras tradere vellem, congessi in eam linguam 

 brèves admodum institutiones, ut rudimentorum candidatis instar 

 enchsiridii forent. » (Dédicace à Hoverius.) 



