( 71 ) 



travail de philologie grecque. C'est par méprise que M. Omont 

 signale, à la section des manuscrits de la Bibliothèque royale 

 de Bruxelles ^ un traité manuscrit de Clénard intitulé : Syno- 

 nyma Graeca. Nous avons examiné ce traité : les dix feuillets 

 qui le composent pourraient bien être d'une écriture antérieure 

 à Clénard. Ils ne portent d'autre indication que cette note 

 écrite en surcharge, de seconde main : a non ex Julio Polluce ». 

 Au feuillet 13 commence un traité « De Spiritibus in Graecis 

 vocibuswavec la note marginale: «De quibus et in Nie. Clénard. 

 Antesignanus, et qui de Prosodia Graeca ». Cette observation, 

 également de seconde main, doit être de Pierre Pantin, doyen 

 de Sainte-Gudule à Bruxelles. Au demeurant, ce philologue 

 éclairé nous aurait certainement dit, s'il l'avait su, le nom de 

 l'auteur des Synomjma Graeca; il aurait aussi porté ce nom au 

 catalogue des manuscrits renfermés dans sa bibliothèque. 



Le lecteur connaît les projets qui amenèrent Clénard à Paris 

 et en Espagne. A Paris, il apprit le grec à André Hypérius 2. 

 Dans la Péninsule, bien que ne constituant plus le principal 

 « gibier de son estude », la philologie grecque et l'enseigne- 

 ment du grec exercèrent également son activité. 



Sa correspondance le prouve, et souvent a le langage sonore 

 aux douceurs souveraines » revient dans ses lettres à son 

 compagnon de route, son disciple et protégé Vasaeus; soit qu'il 

 dirige les lectures de celui-ci, et lui donne pour ses leçons les 

 plus sages avis, soit qu'il l'entretienne des notes, de la biblio- 

 thèque qu'il réunit, des occupations auxquelles il se livre 3. 

 A Coelius, il parle de sa vieille prédilection pour Lucien ^. 



Dès son arrivée à Salamanque, il avait demandé et obtenu 

 l'autorisation d'enseigner les langues classiques, et il eut la for- 



' H. Omont, Catalogue des Manuscrits grecs de la Bibliothèque royale 

 de Bruxelles. (Revue de l'Instruction publique en Belgique, t. XXVII, 

 1884, pp. 311-319, 374-383, et t. XXVIII, 1883, pp. 6-21, 82 89, 168-181.) 



Les Synonyma se trouvent dans le manuscrit 11262 de la Bibliothèque 

 royale; n» 64 du Catalogue de Omont et n" 32 du Catalogue de Pantin. 



"^ Paquot, Mémoires, éd. in-f», III, p. 491. Voir également ci-dessus,. 

 p. 14. 



3 EpistoL, éd. citée, pp. 110, 111, 134, 153, 162. 



* Ibid., p. 7i. Voir aussi p. 134. 



