(77 ) 



L'ELaaywyri est obscure. Que de passages difficiles! Que 

 d'autres incompréhensibles et énignialiques! Quelle crux 

 philologorum digne d'être proposée à l'ingéniosité et à la sub- 

 tilité des beaux esprits du XVl*' siècle! Aussi Guillaume Budé, 

 le grand instauratcur des études grecques en France, disait- il 

 qu'il ne connaissait rien d'aussi fameux ni d'aussi obscur que 

 le quatrième livre ^, tandis que Henri Estienne 2 démontrait 

 combien tout le volume était pou à la portée des jeunes intelli- 

 gences. 



Et le bon Curion de déclarer en tête de son édition que le 

 volume était écrit pour des savants et non pour des élèves et 

 réclamait, pour certaines de ses parties, un OEdipe 3. 



Voilà l'ouvrage dont les deux premiers 4 livres servaient de 

 manuel dans les collèges! Que l'on juge de la peine avec 

 laquelle les commençants devaient s'assimiler des passages 



1 Préface de l'édition de H. Andréas : « Theodori Gazae, liber quartiis, 

 de conslmclione partiiim orationis, conversione et explanalione Ileliae 

 Andreae Burdigalensis illiistralus. Paris, Vascosanus, 1551, '212 pages — 

 6 ff. n. cil. )> 



2 Henri Stephani Dialogus de bene inslituendis Graecae linguae sfudiis, 

 édition de Genève, 1587, p. 41 : .. Nam Theodori Gazae, viri alioqui 

 cilra controversiam doctissimi, et alioruni grammaticorum facile ))rin- 

 cipis, graviores esse instilutiones qiiam ut huic aetali recle convcnire 

 possint ... Cf. aussi p. 107. 



3 Édition citée, voir ci-dessus. « Theodorus Gaza vir ulriusque litera- 

 turae monumentis insignis, inler alia sua scripta, libres quatuor de 

 institutione grammatica posterilati reliquit, quibus virille rem gramma- 

 ticam in universum miro ordinis compendio complexus est, atqui sic 

 arcta brevilate, ut non rudibus, sed erudilis prorsus scripsisse haec 

 videatur. Nam cum ubique fere obscuriusculus sit, tum locos quosdam 

 habet, praeserlim in posterioribus libris, vix dum ab eruditissimis inlel- 

 leclos, et qui iuxla proverbium Oedipum aliquando requirant coniec- 

 torem. » 



^ Les deux derniers livres renferment : « De accentu et qualitale 

 syliabae atque orthographia; de constructione parlium orationis cum 

 figuris quibusdam elegantiisque dicendi. » 



