( 101 ) 



dais, une édition revue et corrigée des Institutiones : « Institu- 

 tiones linguae graecae, olim quideni scriptae a Nicolao GI<!- 

 nardo, nunc autem ab erroribus multis expurgatae, meliori 

 ordine digestae, atque ita loeupletatae, ut altéra parte prodeant 

 auctiores ». 



Le contenu de ce livre répond exactement aux promesses 

 qui sont renfermées dans le titre. Voss introduit dans l'œuvre 

 de Clénard plus de clarté et d'ordre; les chapitres et les para- 

 graphes sont mieux divisés; ceriaines parties, imprimées en 

 petit texte, indiquent au maître ce que les commençants 

 pourront se dispenser d'étudier; les règles les plus impor- 

 tantes sont ainsi parfaitement mises en relief. 



Dans ses corrections, Voss a mis à profit les études de ses 

 devanciers et surtout celles de Guillon, Antesignan et 

 Sylburg ^. 



A remarquer parmi les innovations : les paragraphes « de 

 Variatione adiectivorum per gênera, quam Motionem vocant; 

 de Formatione seu motione substantivorum ». La seconde 

 édition, qui vit le jour dix ans après la première, renferme 

 un index des mots grecs et des mots latins. Présentée de la 

 sorte, la lexigraphie de Clénard et de Voss ne ferait pas 

 mauvaise figure, nous osons l'affirmer, auprès de nos traités 

 contemporains. La syntaxe y est, faut-il le dire, laissée 

 de côté. 



C'est de cette grammaire que s'inspira le Hollandais Jean 

 Verwey, qui fut préfet des collèges de Gouda et de La Haye 2. 



1 L'auteur de la Nouvelle Méthode, op. cit., en fait la remarque à la 

 page-x : « Ce n'est pas que je ne me sois aussi beaucoup servy des 

 autres, et particulièrement de Vossius. Mais comme il est aisé de voir, 

 que la plupart des choses qu'il a adjoûtées, à la Grammaire de Clénard, 

 pour en former celle qui porte aujourd'huy son nom, n'ont esté presque 

 tirées que de celle de Sylburge, et de Caninius; je priverois ces deux 

 hommes véritablement habiles d'une louange qui leur est justement 

 deiie, si je ne rendois ce tesmoignage à leur suffisance, et si je ne con- 

 fessois icy le soulagement que j'en ay receu. » 



'^ Né en 1648, mort en 1692. 



