(104) 



A Fez encore ^, à la fin de sa carrière et au milieu de mille 

 tracas, nous retrouvons Clénard enseignant les lettres latines à 

 un vieil auditeur de plus de 90 ans. Il nous fait lui-même 

 ingénument l'aveu du plaisir qu'il a trouvé à instruire cet élève 

 exceptionnel. 



Et dans ses lettres à son lidèle Vasaeus 2, devenu, grâce à lui, 

 directeur du nouveau Collège de Braga, il faut voir avec quelle 

 abondance de détails, quelle scrupuleuse précision, quel 

 enthousiasme — tranchons le mot — il expose ses vues péda- 

 gogiques et l'initie aux particularités de son système. 



En lo38, il publia à Braga, chez Gulielmus à Trajecto, une 

 grammaire latine 3 très abrégée : « Nicolai Clenardi fnstitu- 

 tiones Grammaticae Latinae », qui fut vivement critiquée et 

 « ne plut pas à la Lusitanie )) 4-, Aussi l'auteur demanda-t-il 

 fréquemment à Vasaeus de revoir son œuvre et d'y faire les 

 additions et modifications qu'il jugerait utiles. Mais Vasaeus 

 refusa toujours, et ce ne fut qu'après la mort de son ami qu'il 

 fit droit à sa prière. Il considéra comme l'accomplissement 

 d'un devoir sacré de faire parvenir aux parents de Clénard, 

 au Sénat et aux habitants de Diest un exemplaire de la gram- 

 maire latine revêtu de ses annotations. Le volume leur fut 

 envoyé avec une lettre touchante, le 17 août 1546 s. 



^ Epistnl., op. cit., p. 202. Voir ci-dessus, p. 56. 



2 Ibid., aux pp. 140, 145, 133, 160, 178, 179 et suivantes. 



^ Voir : A.-P. Lopes de Mendonçâ, Animes das sciencias e letlras, 

 op. cit., p. 126 : « sr. Antonio Ribeiro dos Santos apresenta como uma 

 das primeiras obras impressas em Braga, em 1338. — Nicolai Clenardi 

 Institutiones Grammaticae latinae sumptibus Gulielmi à Trajecto. 

 1 vol. in-8° gothico. Existe na Real Bibliotheca de Lisboa. » 



-* EpistoL, op. cit., p. 207 : « Valdeut intelligo vapulateaGrammatica, 

 quam edidi Braccarae, nec placet Lusitaniae. « 



s Nous devons la communication de cet intéressant document, entière- 

 ment inconnu jusqu'à ce jour, à l'obligeance de M. Joaquim de Vascon- 

 cellos, à Porto. Le savant historien portugais a eu la bonté de mettre à 

 notre disposition les bonnes feuilles de la nouvelle édition qu'il prépare 

 des lettres de Clénard. La lettre de Vasaeus y figure aux pp. 233-236. 



Nous sommes heureux de pouvoir exprimer à M. de Vasconcellos 

 toute notre reconnaissance. 



