( llo ) 



ejusdem Quinquarborei opus de re grammatica Hebraeorum. 

 Nam quae breviter et succincte in tabulis Clenardi, aut hujus 

 Institutionibus didiceris, illic eadem fere melhodo magnifiée 

 et ample tractata reperies ». 



Et pour prouver encore le succès de ce livre, ainsi recom- 

 mandé et si souvent réédité, il convient d'appeler l'attention 

 sur ce fait qu'on en trouve de nombreux exemplaires dans 

 toutes les bibliothèques de l'Europe, surtout en occident : on 

 s'en est donc servi dans les écoles. 



Mais il ne faudrait pas, avec le biographe Adamus (1706), 

 prétendre que cet ouvrage dominait encore au XVII® siècle 

 (Praeter latinam, graecam et hebraeam quae in omnibus pêne 

 Academiis régnant, arabicam quoque grammaticam conscrip- 

 sit (p. 58, col. 1). La légèreté dont Adamus fait preuve en 

 parlant aussi catégoriquement de la grammaire latine, énerve 

 beaucoup la force de son témoignage. D'ailleurs, si la gram- 

 maire hébraïque avait été employée au XVII® siècle, on 

 l'aurait encore réimprimée; car il n'y a pas d'exemple de 

 livres de classe servant, après un siècle, dans les écoles : on 

 les réédite. Et puis, comment expliquer, dans ce cas, le 

 nombre énorme de grammaires et de dictionnaires composés 

 au XVII® siècle? Car il en est beaucoup de cette époque parmi 

 les deux mille deux cent nonante-quatre numéros qu'énumère 

 la bibliographie spéciale de Steinschneider, rangeant toutes 

 les éditions d'un même livre sous un seul numéro. 



Donc, après le XVI® siècle, c'est plutôt indirectement que 

 Clénard a agi, par les imitations qu'on fit de son livre. Tel 

 celui de V. Sciiindler, Institutionum hebraicarum libri V, 

 Wittenberg, 1575, 1581, 1596, 1612. 



Ces faits suftisent à réfuter Chaudon, Jourdain, Baur et ceux 

 qui les ont copiés, et à nous consoler — dans le même ordre 

 d'idées — du silence de iMunster. Parlant, dans la préface de 

 son Opus grammaticum consummatum de 1542 (p. 5), des 

 coryphées de l'enseignement de l'hébreu, il cite, parmi 

 d'autres, Campensis : preuve qu'il savait ce qui se passait en 

 Belgique. Mais de Clénard, dont le livre à ce moment comptait 



