( 124 ) 



neuf mois (241 et 248) et compose un dictionnaire complet 

 (les évangiles, notant avec soin tous les passages pour avoir 

 ainsi tous les pluriels et les conjugaisons. Labeur immense, 

 que, pour les pluriels, Clénard compare avec raison à celui de 

 qui voudrait tirer de Cicéron toutes les terminaisons des noms 

 de la troisième déclinaison latine avec leur génitif (240). 



Grâce à tous ces travaux, il se sentait assez fort pour ensei- 

 gner, le cas échéant, l'arabe aux écoles (241 et 214) et même 

 pour publier; car il négocia avec l'imprimeur Junta pour qu'il 

 fît faire des caractères arabes ; la négociation n'aboutit pas, 

 l'imprimeur trouvant l'entreprise hasardeuse au point de vue 

 commercial (241). 



Quand Clénard se décida à accepter les propositions du 

 roi de Portugal, on venait de lui offrir une première fois une 

 chaire d'arabe à Salamanque (129, 141, 241); mais il l'avait 

 refusée, aimant mieux se faire connaître d'abord d'un grand 

 auditoire. 



Au Portugal, s'il fallait prendre à la lettre certaines assertions 

 de ses Epistolae^ Clénard n'aurait rien fait pour l'arabe pendant 

 cinq ans (215; cfr. 7 et 246). Mais d'autres passages nous 

 permettent de rectifier ce qu'il y a là de trop absolu. 



Par l'un d'eux (91; cf. 157), nous voyons, en eff'et, qu'en 

 1535, il compose sa grammaire arabe. Comme c'est la seule 

 phrase de sa correspondance qui soit relative à cet ouvrage, 

 elle doit être reproduite : « traditis rudimentis linguae, quae 

 jam ante biennium conscripseram ». La grammaire a donc 

 existé, mais elle est maintenant perdue. Chose curieuse, ce 

 maigre renseignement semble avoir plus frappé le monde 

 savant que les nombreux détails que Clénard donne sur son 

 lexique et sur son dictionnaire. A tel point qu'en 1797 un 

 critique anonyme ^ reproche à l'auteur d'un catalogue de 

 dictionnaires, etc., Marsden "2, de ne pas citer Clénard : 

 « Unter den âltesten arab. Grammatiken fehit ausser den 



* Allg. Literatur Zeitung, 1797, t. I, p. 455. 

 2 ScHNURRER, Bibl. arab.^ p. vi. 



