( 1^25 ) 



oekannteren von Spey ^ und Clenard, auch Introductio... 

 conscripta a B. Radtmanno '^. » Heureux critique, qui 

 connaît ce que nul n'a vu! Mais l'arbre tombe toujours 

 du côté où il penche, et si les auteurs de livres sont sou- 

 vent trop peu savants, les critiques le sont parfois un peu 

 trop. 



La même année (1535), Clénard se remet avec ardeur à son 

 dictionnaire et l'achève « fui... totus in Lexico arabico jamque 

 nianum extremam imposui » (146). On verra pourtant plus 

 loin qu'il y travailla encore. Ce qui, probablement, l'encourage 

 le plus, c'est la parfaite exactitude de la traduction des évangiles 

 (103 et 247), exactitude qu'il retrouve plus tard dans les ver- 

 sions des médecins, notamment, et dont il comprend l'im- 

 portance pour la correction des auteurs grecs (91). 



Puis vient une période de « profond sommeil » (246), Mais 

 à la fin de son séjour à Evora (1536-1537), les choses devaient 

 changer. Bien qu'attiré en Portugal par la nouvelle qu'il y 

 avait à Evora un médecin connaissant l'arabe (7 et 246), Anlo- 

 nius Philippus, il avait négligé au début d'aller le voir, parce 

 qu'il l'avait sous la main (247). Ce qui le détournait aussi de 

 son projet, c'est qu'il le savait sourd (246 et 248) et peu au fait 

 de la grammaire (247; cf. 91), quoique versé dans la lecture 

 des médecins arabes. Mais Philippus étant allé un jour le voir 

 (246), et une grande familiarité s'étant établie entre eux (247), 

 il profita du loisir que lui laissait une absence de son élève 

 [ibidem) et se mit à lire, avec son ami, faute de mieux, Avi- 

 cenne et la version d'une partie de Galien (247 et 92). Et il tint 

 bon pendant sept mois (248). 



C'est pendant cette nouvelle période d'activité qu'il s'essaya à 

 écrire des lettres en arabe (247-248) et qu'il reprit son diction- 

 naire, l'enrichissant des mots qu'il trouvait dans les méde- 

 cins et mettant en forme de livre {juslus liber) ce qui n'était 

 encore qu'une collection de notes sur fiches [schedae, 247). 



1 SCHNURRER, pp. 19 Ct 139-141. 



2 ID., pp. 20-21. 



