( 128 ) 



245). Il accepte et n'a qu'à se louer du zèle de ses deux élèves, 

 dont le plus jeune comptait 28 ans (62). Le marquis n'eut d'ail- 

 leurs à payer que 180 ducats ^. 



Il est aisé de se figurer la joie que dut ressentir Clénard. 

 Ses derniers doutes vont être dissipés par un maître savant 

 (21o); il lui fera copier des manuscrits arabes, puisqu'il ne 

 peut ni en acheter ni en obtenir de l'inquisition (27 et 61); 

 enfin, il se fera son disciple (61), pendant les loisirs que lui 

 laissent les leçons de grec (3o). 



Considérable fut le fruit de ses études pendant cette période. 



Tout d'abord, il apprit à bien parler; Tépreuve s'en fit vic- 

 torieusement en Afrique (35, 40-41 et 41). 



D'autre part, il s'était appliqué à écrire purement l'arabe, 

 voulant un jour traduire des traités polémiques contre le maho- 

 mélisme (33). 



Et pour terminer ce chapitre, en montrant une fois de plus 

 Clénard fidèle à lui-même et à sa passion d'enseigner, rap- 

 pelons qu'à Fez, il fut en état de donner des leçons d'arabe à 

 un juif (201); c'est le second élève qu'il forma pour cette 

 langue et, malheureusement, le dernier. 



* Epist.y p. 193. — D'après ce passage, il semblerait que c'est Clénard 

 lui-même qui a acheté l'esclave. Pour concilier les textes, il est tout 

 naturel d'admettre que, vendant son maître au roi de Fez pour 

 500 ducats, il se sera fait un devoir, par scrupule de conscience, de 

 rendre au marquis ses déboursés et de ne garder que le surplus : on ne 

 risque guère de se tromper en attribuant à Clénard toutes les délica- 

 tesses. 



