( 150 ) 



il a dû sentir, quoiqu'il ne l'ait jamais dit expressément, que 

 si l'on veut se servir du latin comme d'une langue vivante, 

 il faut accorder à l'écrivain de pouvoir traiter la langue adoptée 

 comme sienne et même de créer des formes nouvelles ^, bien 

 entendu, avec le tact et la mesure voulus : sinon, on se 

 condamne à un jeu enfantin. Sous ce rapport, on pourrait 

 rapprocher de Clénard un autre esprit original, Reiske, dont, 

 toutefois, le latin est parfois trop tourmenté. 



Quoi qu'il en soit, les lettres de Clénard sont et resteront 

 un monument littéraire qui, indépendamment de sa valeur 

 historique, charmera encore longtemps tous ceux qui aiment 

 à goûter les saillies spirituelles d'un esprit primesautier 2. 



* Clénard revendique au moins le droit de créer des mètres nou- 

 veaux (83). 



2 11 serait désirable qu'on reprit le projet plusieurs fois formé de 

 rééditer les lettres de Clénard en les accompagnant d'une bonne traduc- 

 tion. Celui qui voudrait bien se charger de cette lâche ferait œuvre aussi 

 méritoire que difficile. 



