( 107 ) 



Ces éditions diffèrent de Tédition i)nnco|)s par l'ordre du texte. La 

 première édition a, en plus, une préface latine (J'isaac; les autres, 

 une préface en hébreu. Elles ont toutes le texte et la traduction de 

 trois psaumes; des notes de Cinq-Arbres et d'Isaac. La date de 1567 

 que porte la page (85) recto de la quatrième édition est reproduite 

 dans la cinquième et dans la sixième. 



Les Notae in Clenardi tabulam d'Isaac n'ont i)as jiaru à part. 



Centralbl., i)p. 20-28. 



EsTiENNE. — 18) p^lpnn n'î v» / Tabula in cjrammaticen He-/braeam 



aulhore Nico-/lao Clenardo, diligentius recognila. / Adjecti sunt 

 singulis dictionibus sui acccntus, ut initio slalim geminam * prola- 

 tionem imbibant hujus linguae tirones. 



(Marque : Sous un arbre, un vieillard émondant d'une main et, 

 de l'autre, montrant la terre. Devise : Altum sapere noli.) 



Farisiis / Ex officina Caroli Stephani, typographi Regii / MDLVl. 



In-4° de 80 pages, dont les deux dernières blanches. 



Vienne, iïofbibl.; Chartres; Gand; Louvain; Munich, Univ. 



Reproduction de l'édition princeps, sauf l'addition de la marque 

 pour l'accent tonique. 



Y a-t-il une édition de 1557, comme le dit Gildemeister, Zeits d. 

 dent. Morg. Gesel, t. XIV, p. 302, t. XV, p. 166, et t. XVI, p. xxiv, 

 sur l'autorité du catalogue de Sacy, t. II, n*^ 2585.^ Ce que dit encore 

 Steinschneider, p. 363, laisse la question au point où la laisse 

 le Centralblatt, pp. 28-29. 



18'''«) M. Lamy {Bulletin, pp. 616-617) signale une édition in-4" 

 de Paris, 1559, que conserve la Bibliothèque de Louvain. 



Le Jeune II. — 19) ... / Tabula in / grammaticen / Hebraeam, authore 

 Ni-/colao Clenardo. / A Johanne Quinquarboreo Aurilacensi à/mendis 

 quibus / scatebat repurgata, & primum annotationibus, atque / situs 

 accentuum in dictionibus singulis iam inde a tre-/decim annis 

 expressione illustrata. / Accessere Johannis Isaac et G. Genebrardi 

 ad absolutiorem institutionem scholia. / Insuper ex praelectionibus 

 Jo. Merceri Regii professons / nonnulla praeter caeteros accuratiu 

 animaduersa. / 

 (Marque : deux mains tenant le serpent d'airain.) 

 Parisiis / Apud Martinum Juuenem, sub insigni D. Christo-/phori 

 é regione gymnasij Cameracensium. / MDLXIIII. / Cum privilégie. 



* Lire genuinam. 



