( 174 ) 



12) Coupé, Variétés littéraires et historiques, avril 1785. 



Donne des fragments que le Mercure belge, t. IV, pp. 188-197, a 

 utilisés pour une biographie de Clénard. Parlant de cette traduction, 

 le Mercure avait d'abord dit qu'elle « réunit l'élégance et la facilité 

 à l'exactitude ». (190-191). Mais, plus tard, le Mercure reconnut son 

 erreur et dit avec raison que « cette imitation est fort libre et nous 

 avons eu tort d'en louer l'exactitude » (IX, 396). Coupé s'est, en 

 effet, donné une liberté extravagante. 



Reproduit dans VEsprit des journaux, 1785, septembre, 205-232, 

 et octobre, 239-263. 



13] Literarische Nachrichten von Clenard einem Gelehrten des XVIten 

 Jabrhunderts, nebst Auszûgen aus seinen Reisen. 



Dans le numéro de mars 1786 (6^ article) de Literatur und Vôlker- 

 kunde. Dessau und Leipzig, bey Gôschen. 



14) de Reiff"enberg a traduit diff'érentes lettres : 



Lettre 2. Dans son Mémoire sur les relations anciennes de la Belgi- 

 que et du Portugal, pp. 46-59. (Nouveaux mémoires de l'Acad. royale 



DES SCIENCES ET BELLES-LETTRES DE BRUXELLES, t. XIV, 1841.) 



Lettre 18. Dans Archives pour lliistoire, etc., t. IV, pp. 206-207. 

 Lettre 46. Dans Archives^ etc., t. IV, pp. 88-94, et dans Mé)a. sur les 

 deux premiers siècles, etc., pp. 25-27 et 29-32. 



15) DU RouRE. — Voir ce mot à la bibliographie des biographies. 



16) F. Nève a traduit plusieurs lettres. 



Lettre 9. Messager des sciences historiques, 1845, pp. 357-363, et 

 Renaissance des lettres, etc., pp. 250-254. 



Lettre 15. Messager des sciences historiques, 1845, pp. 363-367, et 

 Renaissance, pp. 254-257. 



Lettre 18 (extraits). Renaissance, pp. 234-236. 



17) Mendonça a traduit la deuxième lettre en portugais dans les Annaes 

 das sciencias c lettras, t. I, pp. 131-146, ainsi qu'un passage de la 

 quarante-sixième; ibidem, pp. 126-128. 



