( 36 ) 



devant dite Margritain (le Sauderesse, veve de Jehan le Saudeur 

 ki fu jadis bourgois de Bouvines) ou de son clierlain mesage en 

 tel manière que quant li devant dite M. plus ne vaudra attendre 

 de porter de sa dette... si doit elle... envoler son mesenge une 

 fois a Ypre al devant dit Watier le Caudelier (débiteur)... li 

 devant dis Watiers... ne puet vendre ne despendre ni enwagier 

 devant cou que toute la devant dite dette sera parpaie a Mar- 

 gritain ou a son commandement. 



11 août 1281 : W. a otroiet ke Jehans de Crombeke, bourgois 

 d'Ypre, u ses commandemens ki ceste présente chartre partie 

 aportera prenge et rechoive 2 marcs de rente. 



11 octobre 1281 : a paier au portgrave (de le vile de Dike- 

 mue) al ces de le communitet devant dite ou a celui ki ceste 

 lettre aportera de par eaus, quel eure kil Robiers (de Colemiers, 

 débiteur) en sera requis dou portgrave devant dit ou de celi ki 

 ceste lettre aportera. 



13 janvier 1286 : a lui ou a son commant ki ceste présente 

 chartre partie aportera K 



Jusqu'où faudrait-il pousser l'interprétation juridique des 

 différences que ces diverses formules semblent renfermer? Nous 

 ne saurions le dire. Faut-il croire que tantôt il s'agit d'un tiers 

 agissant en qualité de mandataire (a lui w a son commant ki la 

 chartre partie aportera), tantôt d'un tiers agissant pour lui et 

 exigeant le paiement sur la simple présentation de la lettre (a 

 lui u a son commandement u a celui qui la chartre partie 

 aportera)? A vrai dire, ce serait là une interprétation assez 

 subtile, car le clerc urbain, très peu juriste au fond, ignorait 



* A partir de 12^6, nous trouvons fréquemment l'expression commant 

 pour commandement. Dans les actes publiés par Bonnier, Zeitschrift fur 

 rom. Phil., Bd XIV, 1890, on rencontre la clause du command pour la 

 première fois en février 1256 (n» 56). Le n» 66 porte : a Adan u a se 

 commandi.se. Les n°^ 69, 77, 95, 96 et 98 renferment également cette 

 clause. Toutefois, on n'ajoute jamais ki ceste cliartre partie aportera. 

 D'ailleurs, le chirographe douaisien ne semble pas être un papier com- 

 mercial international. 



