PIÈCES JUSTIFICATIVES 



Simon Faveral, Héluin le Bouteiller et Herbert de Béthune, 

 bourgeois d'Arras, reconnaissent que le comte Robert de 

 Béthune leur doit en tout 3,600 liv. par. payables à différentes 

 échéances. 



Mai 1226*. 



Sacent eskievin ki sunt et ki avenir sont ke Simons Paverais, 

 Heluins 11 Botelliers et Herbers de Biethune, borgois d'Arras, 

 recounnent par devant nos ke, dendroit totes les cartres kil 

 ont de monsignor Robert de Biethune de le dete kil doit a els 

 trois ensanle, en compaingnie ne de ses pièges, ke mesire 

 Robers ne lordoit por tôt ke 3600 lib. de par., ne plus ne 11 

 pueent demander. Et cist 3600 lib. sont a paier a trois an : a 

 ceste première feste Tossains 600 lib. et a le Candeler après 

 600 lib. et autretant a ces termines, cascun an, duska trois ans, 

 et sil navoient les 600 lib. del paiement de le feste Tossains a le 

 Candelier après, il se doivent aidier de totes lor cartres vies et 

 noveles tant kil aroient eu les 3600 lib. et les cos, tôt si kil 

 sont devise en le cartre des 3600 lib. Ce fut fait lan del incar- 

 nation M. ce. XXVI, el mois de Mai. 



Original en parchemin. Chirographe en deux par- 

 ties. Archives de l'État à Gand. Chartes des 

 comtes de Flandre. Fonds Saint-Génois, no 23. 



1 Cet acte est fort mal publié dans le Messager des sciences et des arts de 

 Belgique, 1838, p. 510. Tailliar le reproduit, mais encore inexactement, 

 dans ses Actes en langue romane, p. 81, n» 28. Nous donnons le texte 

 original. 



