108 



Jean Accars, bourgeois d'Ypres, se déclare débiteur de 48 marcs 

 d'Artois envers Simon de Trezele, bourgeois d'Arras, à payer 

 à la foire de Thourout. Bauduin le Pollain, bourgeois d'Ypres, 

 cautionne la dette. 



Mars 1250 (n. s.). 

 Sachent tout chil qui sunt et avenir sunt et qui cheste 

 présente chartre partie veront e oront que Johan Haccars, 

 borgois de Ypre, doit 48 marcs dart. a Simon de Trezele, borgois 

 de Aras, u a son commandement u a cheli qui cheste présente 

 chartre partie aportera, et ches deniers doit on paier en la fore 

 de Thoroud, le première que nos atendons, dedens paiement, 

 et de ches deniers est plages com de sa propre dette Bauduin 

 li Polleins, borgois de Ypre. Chou connoissent eskevin de 

 Ypre Johan le Bane et Johan fix Andriu. Chou fu fait en lan 

 del incarnation nostre Singor Jhesu Cris M. CC. XLIX, el 

 mois de Marse. 



Au dos : Simon de Trisele, borgois d'Aras. 



Chirograpbe en parchemin. Archives communales 

 d'Ypres. Même fonds. 



8 



Guillaume l'Empereur et son frère Adam engagent leur per sonne 

 et leurs biens en sûreté d'une dette de 25 livres d'Artois qu'ils 

 doivent à Pierre l'Orfèvre, bourgeois de Lille. La dette écherra 

 à la foire d'Ypres, au droit paiement. 



Décembre 1250. 



Sacent cil ki sunt et ki a venir sunt que Willaumes li Empe- 

 reres et Adans, ses frères, borgois d'Ippre, ont conut sour aus 

 et sour le leur, cascuns pour le tout, come leur propre dete, a 

 Pieron l'Orfèvre, borgois de Lille, 25 Ib. dart. de le monoie 



