( 111 ) 



Avril 1252*. 

 Simon Mueens ende Alein Ackepout debent Jacobe den 

 Bindere 5 Ib. te gheldene in de marcht te Brigghe ende 5 Ib. 

 ende 6 s. te gheldene in de marcht te Mesine, helc es anders 

 borghe over al de scout. Mois de Haringhier ende Michielkin 

 de Bindere debent Jacobe den Bindere 11 Ib. ende 11 s. ende 

 3 d. te gheldene in de marcht te Mesine, helc es anders borghe 

 van al der scout. Dit kennen tue scepene de Ypre, Lambert de 

 Scoten ende Johan filius Andrée. Actum anno Domini 

 M". CC". L«. II*', in mense Aprili. 



Chirographe en parchemin. Archives communales 

 d'Ypres. Même fonds. 



12 



Guillaume Grosse Teste, teinturier et bourgeois d'Ypres, doit 

 25 livres d'Artois à Michel de Hennin, bourgeois d'Arras ; 

 Jean de Bleckere, bourgeois d'Ypres, doit au même 13 livres 

 7 sous 4 deniers d'Artois et Guillaume de Malebeke, teinturier 

 et bourgeois, 27 livres et demie d'Artois. Ces différents débi- 

 teurs paieront au paiement de la prochaine foire de Bruges. 



Septembre 1252. 

 Sachent tout, etc., ke Willaume Grosse Teste, teinterier, 

 borgois de Ypre, doit 25 ib. dart. a Michiel de Heinnin, bor- 

 gois de Aras, u a son commandement ki cheste chartre partie 

 aportera; et Johan le Bleckere, borgois de Ypre, doit 13 1. et 

 7 s. 4 d. dart. a Michiel ki est devant nomeit u a son comman- 

 dement ki cheste chartre partie aportera; et Willaume de 

 Malebeke, teinterier, borgois de Ypre, doit 27 Ib. et demie 

 dart. a Michiel ki est devant nomeit u a son commandement ki 



* C'est la seule lettre de foire qui soit en flamand. Nous l'avons publiée 

 une première fois dans le volume II de la Frontière linguistique de 

 M. G. Kurth, 1898, p. 112. — Voyez plus haut, page 9. 



