( 118 ) 



22 



Jean Vrolf, cordouanier et bourgeois d' Ypres, déclare devoir à 

 Gabriel le Leu, bourgeois de Bruges, une somme de iO livres 

 d'Artois payable dans la ville de Bruges, Vune moitié à V époque 

 de la tenue de la foire d' Ypres, l'autre lorsqu'on tiendra la foire 

 de Bruges . 



Marsd267(n. s.). 

 Sachent tout, etc., ke Johan Vroolf, cordewanier, borgois 

 de Ypre, doit 10 livres de artiziens a Gabriel le Leu, borgois de 

 Bruges, u a son commandement, ki cheste chartre partie apor- 

 tera, sans borgois de Ypre, et de ches deniers doit on paier 

 lune moitié en la fore de Ypre, le première ke nous atendons 

 dedens paiement, et lautre moitié en la fore de Bruges ensuant 

 après dedens paiement, et livreir a Bruges. Chou connoissent 

 eskevins de Ypre, Henri de Thoroud et Johan Firton. Chou fu 

 fait en lan del incarnation nostre Singeur Jhesu Crist M. CC. et 

 LXVI, el mois de Marsg. 



Au dos : Cheste dette est de Gabriel le Leu. 



C.liirographe en parchemin. Archives communales 

 d'Ypres. Même fonds. 



23 



Jacques de ZocXy Pierre Puloghe et Laurent li Coes reconnaissent 



devoir solidairement à Jean, fils Lam^ bourgeois de Bruges, 



125 livres de parisis moins 4 sous, payables à lui ou à son 



command à la foire de Messines. La lettre est faite au moutier 



de Saint-Martin à Ypres. 



21 août 1267. 



Sachent toudt, etc., ke Jacomes de Zocx, Pirre Puloghe et 

 Loerens li Coes (?) doiunt a sinioer Jehan le fil Lam, borgois 

 de Bruges, 100 Ib. et 25 Ib. 4 s. meins de par., e chakun poer 

 toudt, a paier a devant diit Jehan ou a son sertein comant ke 

 cheste chartre partie aportera, a le feste de Meessines ke nous 



