123 



28 



Quittance d'une somme de 60 sous d'Artois, délivrée par Jean le 

 Goudalier, de Térouane, à Gilles de Vlargelo, le brasseur, 



40 novembre 1269. 



Sachent tout, etc., ke Gilles de Vlargelo, li brasseres de 

 mies, ki maint sour le terre de temple al Briel, a paie! a Jehan 

 le Goudalier de Terwane 60 s. dar. de 8 Ib. dar. que il li devoit, 

 lesqueus 60 s. dar. il li paia a 2 paiemens ensi com il se con- 

 tient en se chartre partie. A cheste counissanche furent eschevin 

 d'Ypre, Pieres Baudris et Jehans Fierions. Chou fu fait en lan 

 del incarnation Nostre Seignor Jhesu Grist M. CC. et LXIX el 

 mois de Novembre, le nuit Saint Martin. 



Au dos : Cest Gilion de Vlargelo. 



Chirographe en parchemin. Archives communales 

 d'Ypres. Même fonds. 



29 



Jean Balgh, fils de PierroUy bourgeois d'Ypres , prend à sa charge 

 le paiement de 10 livides 30 deniers d'Ai^tois en déduction d'une 

 dette de 16 livres oO deniers que Jean Poncin, bourgeois 

 d'Ypres, doit à Gilles Dop, bourgeois de Bruges. Jean Balgh 

 et Jean Poncin, qui de son côté paiera 6 livres, s'acquitteront 

 mutuellement. En outre, Jean Balgh interviendra pour sa 

 quote-part dans le paiement des dommages et intérêts réclamés 

 par Gilles Dop à Jean Poncin. Le montant de ces dommages 

 sera fixé par deux arbitres : Philippe de Bourbourg et Pierron 

 de Courtrai. 



3 janvier 1270 (n. s.). 



Sachent tout, etc., ke des 16 Ib. et 30 d. dart. dont Gilles 

 Dop, bourgois de Bruges, [a chartre par]tie de Jehans Poncin, 



