( 126 ) 



avant nommes len ot encovent a aquiter sans damage. A cheste 

 counissance furent eschevin d'Ypre, Thierris li Sages et Jehans 

 Firtons. Ce fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXX, le 

 lundi prochain après le jour de Mai. 



Au dos : Chest Beatris Steurtebier, bourgoise d'Ypre. 



Chirographe en parchemin. Archives communales 

 d'Ypres. Même fonds. 



32 



Bauduin Meus, avant d'aller en ijèlerinage, reconnaît solennel- 

 lement devant V autel, à l'église Saint-Martin, qu'il doit 72 livres 

 15 sous d'Artois à Lambert de Raet, et il donne ordre à sa 

 femme Christine de payer celte somme, dont le terme est déjà 

 échu. Six échevins d'Ypres sont témoins à cet acte, 



9 juillet 1270. 



Sachent tout, etc., ke Bauduins Meus, bourgois d'Ypre, 

 reconnut el moustier Saint Martin d'Ypre par devant lautel, hi 

 u il prist eskerpe et bourdon, que il devoit a Lambert le Raet, 

 bourgois d'Ypre, 72 Ib. et 15 s. dart., dont li jours est passes, 

 et commanda a Grestiene se femme ke elle li paiast des pre- 

 miers deniers ke elle paieroit. A cheste counissance furent 

 eschevin d'Ypre, Thierris li Sages, Huelos Falais, Jehans Crou- 

 selins, Jehans li fius Andriu, Jehans Anguille et Jehans Firtons. 

 Che fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXX, el mois de 

 Julie, le merkedi après le Saint Martin. 



Au dos : Le contre partie garde Jehans Firtons. 



Chirographe en parchemin. Archives communales 

 d'Ypres. Même fonds. 



