[ 133 



40 



JS'icole Slutebroec et Henri Slutebroec, son fils, tons deux bour- 

 geois de la ville d'Ypres, se reconnaissent débiteurs solidaires 

 de Gautier de Zwinaer de, bourgeois de Gand,pour une somme 

 de 76 livres d'Artois, payable à lui ou à son commandement , à 

 la Toussaint, suivant le cours de la monnaie à Gand ou à 

 lèpres, si le paiement s'effectue dans l'une ou dans l'autre 

 de ces villes. En outre, les mêmes débiteurs déclarent devoir 

 une somme de 54 livres d'Artois payable entre ci et le trei- 

 zième jour de Noël. S'ils ne remplissent pas leur engagement, 

 Jean Voet, leur piège, en sera responsable. Le créancier 

 promet de son côté qu'en cas de poursuite, il se conformera à 

 la loid'Ypres. 



31 juillet 1274. 



Sachent tout, etc., ke Nicholes Sclutebroec et Henris Sclute- 

 broec, ses fius, bourgois d'Ypre, doivent cascuns pour le tout 

 a Watier de Zuinarde, bourgois de Gant, 76 Ib. dartisiens a lui 

 ou a son commandement ki cheste présente chartre partie 

 aportera, sans bourgois d'Ypre, et ches deniers avant nommes 

 li doivent il paier al jour de Toussains le prochain que nos 

 atendons a venir en tel paiement ki adonc courra en la vile de 

 Gant, se il les aportent u envoient al terme en la vile avant 

 dite, et se il ne li envoient a Gant et li devant dis Watiers de 

 Zuinarde venist ou envoiast a Ypre pour son paiement, on li 

 deveroit paier tel paiement qui adonc courra en la vile d'Ypre. 

 Et sachent ke li devant dit Nicholes et Henris, ses fius, doivent 

 a Watier de Zuinarde devant nomme 54 Ib. dar. a paier 

 entrechi et le trezime jour dou Noël apries, a paier tout en 

 autre tel fourme et en tel paiement comme avant est dit. Et se 

 Nicholes Sclutebroec et Henris, ses fius, en defaloient de cest 

 paiement, Jehans Voet en est pièges pour le tout. Et li devant 

 dis Watiers de Zuinarde a encouvent et proumis par foit 

 fianchie que il, sa dette avant dite, ne requerra par autre loi 



