( 134) 



que par le loi de le vile d'Ypre. A chesle counissanche furent 

 eschevin d'Ypre, Jakemes Poivre et Watiers li Vilains. Chou 

 fu fait en lan del incarnation Nostre Seignor Jhesu Crist 

 M. ce. et LXXI, el mois de Julie, le nuit Saint Piere entrant 

 Aoust. 



Au dos : Chest Watier de Zuinarde de Gant. 



Ghirographe en parchemin. Archives communales 

 d'Ypres. Même fonds. 



41 



Gautier le Cauderlier, d'Ypres, est débiteur d'une somme de 

 ' WO livres de vieille monnaie d'Artois envers Marguerite la 

 Sauderesse, veuve de Jean le Saudeur, jadis bourgeois de Bou- 

 vines. Dès que la créancière aura exigé sa dette devant échevins, 

 le débiteur sera obligé de payer 20 livres à la foire d'Ypres qui 

 suivra la sommation, et 20 livres à la foire de Lille, et ainsi 

 de suite jusqu'à V extinction de la dette. Le débiteur engage sa 

 part de propriété dans la maison qu'il occupe et promet expres- 

 sément de ne pas aliéner ni engager cette part aussi longtemps 

 . qu'il n'aura pas payé sa dette. 



7 janvier 1272 (n. s.). 



Sachent tout, etc., ke Watiers li Caudeliers, bourgois 

 d'Ypre, doit a Margritain le Sauderesse, veve de Jehan le 

 Saudeur, ki fu jadis bourgois de Bouvines, 200 Ib. de vies 

 artisiens, a li ou a son commandement ki chcste présente 

 chartre partie aportera, sans bourgois d'Ypre, et ces deniers 

 avant nommes li doit il paier a le requesle et a le demande 

 dele devant dite Margritain ou de son chertain mesage, en tel 

 manière que, quant li devant dite Margrite plus ne vaudra 

 atendre come déporter de sa dette avant dite, si doit elle pruec 

 envoler sen mesenge une fois a Ypre al devant dit Watier le 

 Caudelier, et par devant eschevins d'Ypre faire asavoir de par 



