( 136 ) 



chartre partie aportera, et ces deniers avant nommes li doit il 

 paier al quaremel le prochain. De chou li a il donne en wages 

 3 cambres, que il a dales latrie dou Briel, sour la terre Jakemon 

 des Cans avant dis. Et Jakemes avant nommeit a mis en son 

 liu Watier del Hosthove, borgois d'Ypre, pour son argent a 

 rechoivre. A cheste connissanche furent eschevin d'Ypre, Jehans 

 Anguille et Jehan Firton. Che fu fait en lan del incarnation 

 nostre Seignor Jhesu Crist M. CC. et LXXI el mois de Février, 

 le octave de le Candeleir. 



Au dos : Chest Jakemon des Cans. 



Chirographe en parchemin Archives communales 

 d'Ypres. Même fonds. 



43 



Jourdain de Lootgietere et Jacques Pertris, d'Ypres, doivent 

 solidairement à Ghiselin le Fouragier, bourgeois de Saint- 

 Omer, une somme de 20 livres d'Artois. Le paiement se fera 

 à Saint-Omer même, à l'époque de la tenue de la foire de 

 Messines. Sonlplèges : Isabeau Pertris et Gauthier, fils d'A laise. 



22 juin 1272. 



Sachent tout, etc., ke Jordains li Lotghietere et Jakemes 

 Pertris, bourgois d'Ypre, doivent chacuns por le tout a Ghiselin 

 le Foragier, bourgois de Saint Orner, nuef vins lib. dar. a lui 

 ou a son commandement ki cheste présente chartre partie 

 aportera, et ces deniers avant noumes li doivent il paier dodens 

 le feste de Mcsines, le prochaine que nous atendons avenir, 

 livres en le vile de Saint Orner, en tel paiement ke marcheans 

 paiera adonc a autre a Saint Orner. De chou sunt plege, 

 chacuns por le tout, dame Ysabeaus Pertris et Watiers, fius 

 Alaise, bourgois d'Ypre. A cheste counissance furent eschevin 



