( 155 ) 



doit tenir li devant dis Watiers le maison et le mestier por le 

 rente ki hors en ist, mes si! avenoit que on defalist a Jakemon 

 Poivre daucun des paiemens que on ne li paiast a jor et a 

 terme devant noumeit, Jakemes Poivre le meteroit hors de le 

 maison et del mestier, et i requerroit le sien sor lui et sor ses 

 pièges de tout comme on li seroit arrière. Et quant li devant 

 dis Watiers ara paiet la dette avant ditte, si le doit Jakemos 

 Poivre remettre en se maison et en son mestier devant dit. A 

 chesle counissance furent eschevin d'Ypre, Jehans Firlons et 

 Pierres Andrieus, Chou fu fait en lan del incarnation M. CC. 

 et LXXV, el mois de Décembre, le mardi devant le jor del 

 Noël. 



Au dos : Chest Jakemon Poivre, borgois d'Ypre. 



Chirographe en parchemin. Archives communales 

 d'Ypres. Même fonds. 



63 



Jacques le Cauderlier, bourgeois d'Ypres, doit à Riquier de le 

 Faleske, bourgeois de Lille, la somme de 49 marcs d'Artois, 

 montant du prix de sept draps qu'il lui a achetés. Le débiteur 

 s'engage à payer à la foire de Thourout. En cas de non- 

 paiement, il devra à son créancier des dommages et intérêts à 

 fixer par les échevins. 



Mars 1276. 



Sacent cil ki sunt, etc., ke Jakemes li Caudreliers, bourgois 

 d'ipre, doit a Rikier de le Faleske, bourgois de Lille, 49 marcs 

 dart. pour 7 dras kil li a vendus et délivres, a paier au paiement 

 de le fieste de Torhout prochaine que nous atendons ; et sil en 

 defaloit rendre doit a Rikier de le Faleske tous cous et tous 

 damages, kil i aroit, par consel deskevins. Et si a reconnut 



