( 1S7 ) 



le deveroient parfaire et paier et achater cel seil et livrer al 

 devant dit Jehans Vromout comme boin plege, et cascuns 

 pour le tout, et Jehans Vromout leur doit livrer les 34 Ib. dar. 

 devant dites. A cheste counissanche furent eselievin d'Ypre, 

 Pieres Andrieus et Michieus de Cassel. Chou fu fait en lan del 

 incarnation noslre Seignor Jhesu Crist M. CC. et LXXVI, el 

 mois de May, lendemain de la Triniteit^. 



Au dos : Chest Jehan Vromout. 



Chirographe en parchemin. Archives communales 

 d'Ypres. Même fonds. 



65 



Les 54 livres 9 deniers esterlins dus à Catherine, veuve de Poel 

 de le Mote, bourgeoise de Bruges, par Jacques le Cauderlier, 

 d'Ypi^es, seront payés ou bien en Ecosse, le 25 juillet, ou bien 

 en Flandre, quinze jours après la Saint- Jean (8 juillet). Les 

 lettres scellées remises par le débiteur seront rendues par la 

 créancière lors du paiement. 



2 juin 4276. 



Sachent tout, etc., ke Jakemes li Cauderliers, bourgois 

 d'Ypres, doit a Kateline ki femme fu Poels de le Mote, bour- 

 goise de Bruges, 54 Ib. et 9 s. dester. a lui ou a son comman- 

 dement ki cheste présente chartre partie aporlera, sans 

 bourgois d'Ypre, et ces deniers devant dis li doit il paier 

 15 jours apries le jour Saint Jakeme et Saint Cristofle prochain 

 que nous attendons a venir, livres a Rokebourg en Escoche, 

 et se li devant dis Jakemes li Cauderliers paioit ces deniers en 

 Flandres, 15 jours apries le jour Saint Jehan Baptiste, quiles 



* Il doit y avoir une erreur dans la date. Le dimanche de la Trinité 

 1276 est bien le 31 mai. 



