159 



67 



Guillaume de le Porte paie au tuteur de Nicolas Goudinvoet, 

 Jakemon Snelle, autorisé par les parents du mineur, la somme 

 de iOO livres moins 8 s, d'Aiiois. 



22 août 1276. 



Sachent tout, etc., ke Willaumes de le Porte, bourgois 

 d'Ypre, a paiet a Claiekin Goudinvoet, orphcne, 100 Ib. 8 s. 

 mains dar., que il avoit en main del catheil al devant dit 

 Claiekin Goudinvoet. Et ches deniers avant nommes a Wil- 

 laumes de le Porte livres et paies a Jakemon Snelle, avoeit del 

 devant dit Claiekin Goudinvoet, par le conseil et par lotroi des 

 parens al devant dit Claiekin Goudinvoet, cest asavoir seignor 

 Willaumes Goudinvoet, canoine de Saint Martin, Henri 

 Lamman et Jehan Zoete. Et de ces deniers avant nommes li 

 devant dis orphenes et ses avoeis, Jakemes Snelle, se tiennent 

 del tôt plainement a bien paiet et en ont quite clameit le 

 devant dit Willaumes de le Porte. A cheste counissanche furent 

 eschevin d'Ypre, Lambers Bardons, Lambers de Scoles, Jehans 

 li Sages et Jehans de Scotes comme avoes des orphenes. Chou 

 fu fait en lan del incarnation nostre Seignor Jhesu Crist 

 M. ce. et LXXVI, el mois d'Aoust, le semmedi devant le jour 

 Saint Bertelmieu. 



Au dos : Chest Willaumes de le Porte. 



Chirographe en parchemin. Archives communales 

 d'Ypres. Même fonds. 



