{ 169 ) 



78 



Michel le Sage, bourgeois d'Ypres, reconnaît devoir à Salomon 

 Maillewart, également bourgeois de celle ville, une somme de 

 20 livres d'Artois. Il donne en gage 100 sous d'esterlins pour 

 1 saec de leine ke Mikieus Scavin, bourgois d'Ypre, avoiten 

 larest d'Engletere de par Mikiel le Sage devant dit. 



18 janvier 1280 (n. s.)- 



Sachent tout, etc., ke Mikieus li Sages, bourgois d'Ypre, a 

 recounut ke il doit a Salomon Malgevvart, bourgois d'Ypre, 

 20 Ib. dart. a lui u a son commandement ki cheste présente 

 charlre partie aportera. De chou lui a il douneit en mains 

 100 s. dester. pour 1 saec de leine ke Mikieus Scavin, bourgois 

 d'Ypre, avoit en larest d'Engletere de par Mikiel le Sage devant 

 dit. A cheste connissanche furent esscevin d'Ypre, Pieres 

 Andrieus et Huelos li Bous. Che fu fait en lan del incarnation 

 nostre Signour Jhesu Crist M. CC. et LXXIX el mois dejenvier, 

 le joedi devant le jour Saint Vinchent. 



Au dos : Chest Salomon Malgewart, bourgois d'Ypre. 



Chirographe en parchemin. Archives communales 

 d'Ypres. Même fonds. 



79 



Les 50 sons d'A rtois que Nicole le Quedchere, boucher, doit à 

 Elie le Clerc, doivent être acquittés en viande, au profit de 

 riiôpital Pierre Baudri. Stipulations concernant celte livraison. 



11 février 1280 (n. s.). 



Sachent tout, etc., ke Nicholes li Quedchere, li machecliers, 

 bourgois d'Ypre, a reconnut que il doit a Elye le Clerc, bour- 

 gois d'Ypre, 50 s dart. a lui ou a son commandement ki cheste 



